Salmene 72

¹ Gud, gi kongen dine dommer,
Og din rettferdighet til kongens sønn.

¹ Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.

² Måtte han styre ditt folk med rettferdighet
Og dine plagedes barn med rett.

² May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.

³ Måtte fjellene bære fred for folket,
Og høydene, ved rettferdighet.

³ May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.

⁴ Måtte han forsvare de plagedes barn blant folket,
Frels de fattiges barn,
Og undertrykke undertrykkeren.

⁴ May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.

⁵ Måtte de frykte deg så lenge solen varer,
Og så lenge månen varer, gjennom alle generasjoner.

⁵ May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.

⁶ Måtte han komme ned som regn på nyslått gress,
Som regnskurer som vanner jorden.

⁶ May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.

⁷ Måtte de rettferdige blomstre i hans dager,
Og måtte det være overflod av fred inntil månen ikke er mer.

⁷ May the righteous flourish in his days and prosperity abound, until the moon is no more.

⁸ Måtte han også ha herredømme fra hav til hav,
Og fra Eufrat-elven til jordens ender.

⁸ May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.

⁹ Måtte ørkenens nomader bøye seg for ham,
Og måtte hans fiender slikke støvet.

⁹ May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.

¹⁰ Måtte kongene av Tarsis og av øyene bringe gaver;
Måtte kongene av Saba og Seba bringe tributter.

¹⁰ May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

¹¹ Og måtte alle konger bøye seg for ham,
Måtte alle nasjoner tjene ham.

¹¹ May all kings bow down to him and all nations serve him.

¹² For han vil befri den trengende når de roper om hjelp,
De plagede også, og de som ikke har noen hjelper.

¹² For he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper.

¹³ Han vil vise medfølelse med de fattige og trengende,
Og han vil bevare de trengendes liv.

¹³ He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.

¹⁴ Han vil forløse deres liv fra undertrykkelse og vold,
Og deres blod vil være dyrebart i hans øyne.

¹⁴ He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.

¹⁵ Så måtte han leve, og måtte gullet fra Saba bli gitt til ham;
Og måtte de be for ham kontinuerlig;
Måtte de velsigne ham hele dagen.

¹⁵ Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.

¹⁶ Måtte det være overflod av korn på jorden, selv på fjelltoppene;
Dens frukt vil vaie som Libanons sedrer;
Og måtte de fra byen blomstre som jordens vegetasjon.

¹⁶ May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, and its people like the grass of the field.

¹⁷ Måtte hans navn vare evig;
Måtte hans navn fortsette så lenge solen skinner;
Og måtte folk velsigne seg selv gjennom ham;
Måtte alle nasjoner kalle ham velsignet.

¹⁷ May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.

¹⁸ Lovet være Herren Gud, Israels Gud,
Som alene gjør under.

¹⁸ Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁹ Og lovet være hans herlige navn for evig;
Og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet.
Amen og Amen.

¹⁹ And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.

²⁰ Davids, Isais sønns, bønner er avsluttet.

²⁰ Thus conclude the prayers of David son of Jesse.