Salmene 22

¹ Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
Langt fra min hjelp er ordene fra min klage.

¹ My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?

² Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke;
Og om natten, men jeg finner ingen fred.

² I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.

³ Men du er hellig,
Du som troner på Israels lovsanger.

³ Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.

⁴ Til deg satte våre forfedre sin lit;
De stolte på deg, og du reddet dem.

⁴ In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.

⁵ Til deg ropte de og fant tilflukt;
På deg stolte de og ble ikke til skamme.

⁵ They cried out to You and were set free; they trusted in You and were not disappointed.

⁶ Men jeg er som en orm, ikke en mann,
En skam blant folk og foraktet av folket.

⁶ But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people.

⁷ Alle som ser meg, håner meg;
De håner, de rister på hodet og sier,

⁷ All who see me mock me; they sneer and shake their heads:

⁸ "Overgi deg til Herren; la ham redde ham;
La ham redde ham, siden han har behag i ham."

⁸ “He trusts in the LORD, let the LORD deliver him; let the LORD rescue him, since He delights in him.”

⁹ Men det var du som førte meg frem fra mors liv;
Du fikk meg til å stole mens jeg var ved min mors bryst.

⁹ Yet You brought me forth from the womb; You made me secure at my mother’s breast.

¹⁰ Fra fødselen av var jeg betrodd til deg;
Du har vært min Gud siden min mors liv.

¹⁰ From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

¹¹ Vær ikke langt fra meg, for nød er nær;
For det er ingen som hjelper.

¹¹ Be not far from me, for trouble is near and there is no one to help.

¹² Mange okser har omringet meg;
Sterke okser fra Basan har omringet meg.

¹² Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

¹³ De gapet mot meg med sine munner,
Som en glupsk og brølende løve.

¹³ They open their jaws against me like lions that roar and maul.

¹⁴ Jeg er utøst som vann,
Og alle mine ben er ute av ledd;
Mitt hjerte er som voks;
Det har smeltet i meg.

¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

¹⁵ Min styrke er tørket opp som et potteskår,
Og min tunge klistrer seg til mine kjefter;
Og du legger meg i dødens støv.

¹⁵ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

¹⁶ For hunder har omringet meg;
Som en flokk har onde gjort meg omringet;
De har gjennomboret mine hender og mine føtter.

¹⁶ For dogs surround me; a band of evil men encircles me; they have pierced my hands and feet.

¹⁷ Jeg kan telle alle mine ben.
De ser, de stirrer på meg;

¹⁷ I can count all my bones; they stare and gloat over me.

¹⁸ De deler mine klær mellom seg,
Og de kaster lodd om min kledning.

¹⁸ They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

¹⁹ Men du, Herre, vær ikke langt borte;
Du som er min hjelp, skynd deg til min hjelp.

¹⁹ But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

²⁰ Redd min sjel fra sverdet,
Mitt dyrebare liv fra hundens grep.

²⁰ Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

²¹ Redd meg fra løvens munn;
Fra de ville oksenes horn har du svart meg.

²¹ Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

²² Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre;
Midt i menigheten vil jeg prise deg.

²² I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the assembly.

²³ Dere som frykter Herren, pris ham;
Alle dere etterkommere av Jakob, ær ham,
Og stå i ærefrykt for ham, alle dere etterkommere av Israel.

²³ You who fear the LORD, praise Him! All descendants of Jacob, honor Him! All offspring of Israel, revere Him!

²⁴ For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød;
Han har heller ikke skjult sitt ansikt for ham;
Men når han ropte til ham om hjelp, hørte han.

²⁴ For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.

²⁵ Fra deg kommer min lovprisning i den store menigheten;
Jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.

²⁵ My praise for You resounds in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear You.

²⁶ De lidende skal spise og bli mette;
De som søker ham, skal prise Herren.
Måtte deres hjerte vare evig!

²⁶ The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!

²⁷ Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren,
Og alle folkeslagets familier skal bøye seg for deg.

²⁷ All the ends of the earth will remember and turn to the LORD. All the families of the nations will bow down before Him.

²⁸ For riket tilhører Herren,
Og han styrer nasjonene.

²⁸ For dominion belongs to the LORD and He rules over the nations.

²⁹ Alle jordens velstående skal spise og tilbe,
Alle de som stiger ned i støvet skal knele for ham,
Selv han som ikke kan opprettholde sitt eget liv.

²⁹ All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before Him— even those unable to preserve their lives.

³⁰ Fremtidige generasjoner skal tjene ham;
Det skal fortelles om Herren til den kommende generasjon.

³⁰ Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.

³¹ De skal komme og forkynne hans rettferdighet
Til et folk som ennå ikke er født, at han har fullført det.

³¹ They will come and proclaim His righteousness to a people yet unborn— all that He has done.