Salmene 22,7
5 Til deg ropte de og fant tilflukt;
På deg stolte de og ble ikke til skamme.
6 Men jeg er som en orm, ikke en mann,
En skam blant folk og foraktet av folket.
Alle som ser meg, håner meg;
De håner, de rister på hodet og sier,
8 "Overgi deg til Herren; la ham redde ham;
La ham redde ham, siden han har behag i ham."
9 Men det var du som førte meg frem fra mors liv;
Du fikk meg til å stole mens jeg var ved min mors bryst.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
- KJV
- All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- WEB
- All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
- ASV
- All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying],
- DARBY
- All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, [saying:]
- BLB
- All seeing me mock at me; they gape with the lip; they shake the head:
- ÅB
- Alle de som ser meg spotter meg,
vrenger munnen, rister på hodet og sier: - OTB
- Alle som ser meg, håner meg;
De håner, de rister på hodet og sier, - B1930
- Alle de som ser mig, spotter mig, vrenger munnen, ryster på hodet og sier:
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Markus 15,29
De som gikk forbi, hånte Ham, ristet på hodet og sa: «Ah! Du som ville rive ned tempelet og bygge det opp igjen på tre dager,
Read in contextMatteus 27,39–40
De som gikk forbi, hånte Ham, ristet på hodet
Read in contextSalmene 109,25
Jeg har også blitt en skam for dem;
Read in context
Når de ser meg, rister de på hodet.Lukas 23,11
Herodes, med sine soldater, behandlet ham med forakt og hånet ham. De kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
Read in contextMarkus 15,20
Etter å ha hånet Ham, tok de av Ham purpurkappen og satte på Ham Hans egne klær. Så førte de Ham ut for å korsfeste Ham.
Read in contextMatteus 27,29
De flettet en krone av torner og satte den på Hans hode. De satte en stav i Hans høyre hånd og knelte foran Ham, hånende Ham og sa: "Hill deg, jødenes konge!"
Read in contextMatteus 26,66–68
hva mener dere?” De svarte, “Han er skyldig til døden!”
Read in contextSalmene 44,14
Du har gjort oss til et ordtak blant folkeslagene,
Read in context
En kilde til hån blant folkene.