Salmene 114,7
5 Hva er det med deg, hav, at du flykter?
Jordan, at du snur tilbake?
6 Fjell, at dere hopper som værer?
Haugene, som unge lam?
Skjelv, jord, for Herrens åsyn,
For Jakobs Guds åsyn,
8 Han som forvandlet klippen til en vannpytt,
Flint til en rennende kilde.
This was said to Israel at a particular time, so it is wise to read it together with the surrounding text. Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- KJV
- Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
- WEB
- Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- ASV
- Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob,
- DARBY
- Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
- BLB
- Tremble before the face of the Lord, O earth, before the face of the God of Jacob—
- ÅB
- For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,
- OTB
- Skjelv, jord, for Herrens åsyn,
For Jakobs Guds åsyn, - B1930
- For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Jeremia 5,22
Frykter dere ikke Meg?” erklærer Herren. “Skjelver dere ikke i Mitt nærvær? Jeg har satt sanden som en grense for havet, en evig barriere det ikke kan krysse. Selv om bølgene kaster seg, kan de ikke seire; selv om de brøler, kan de ikke krysse den.
Read in contextJob 26,11
Himmelens søyler skjelver,
Read in context
forbløffet over Hans irettesettelse.Salmene 104,32
Han ser på jorden, og den skjelver;
Read in context
Han rører ved fjellene, og de ryker.Jesaja 64,1–3
Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
Read in contextMika 6,1–2
Hør nå hva Herren sier:
Read in context
“Reis deg, før din sak fram for fjellene,
Og la høydene høre din røst.”Salmene 96,9
Tilbe Herren i hellig skrud;
Read in context
Skjelv for ham, alle på jorden.Salmene 97,4–5
Hans lyn opplyste verden;
Read in context
Jorden så det og skalv.Job 9,6
Han får jorden til å skjelve fra sitt sted,
Read in context
og dens grunnvoller skjelver.