Salmene 97,4
2 Skyer og dyp mørke omgir Ham;
Rettferdighet og rett danner grunnlaget for Hans trone.
3 Ild går foran Ham
Og fortærer Hans fiender på alle kanter.
Hans lyn opplyste verden;
Jorden så det og skalv.
5 Fjellene smeltet som voks for Herrens åsyn,
For Herrens åsyn av hele jorden.
6 Himmelen forkynner Hans rettferdighet,
Og alle folk har sett Hans herlighet.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- His lightning illuminates the world; the earth sees and trembles.
- KJV
- His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
- WEB
- His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
- ASV
- His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
- DARBY
- His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
- BLB
- His lightnings give light [to] the world; the earth sees, and trembles.
- ÅB
- Hans lyn opplyser jorderike; jorden ser det og bever.
- OTB
- Hans lyn opplyste verden;
Jorden så det og skalv. - B1930
- Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 77,18
Lyden av Din torden var i virvelvinden;
Read in context
Lynet opplyste verden;
Jorden skalv og rystet.Åpenbaringen 11,19
Da ble Guds tempel i himmelen åpnet, og Hans paktsark ble sett i Hans tempel. Det var lyn, drønn, tordenskrall, et jordskjelv, og en stor haglstorm.
Read in context2. Mosebok 19,16–18
Om morgenen den tredje dagen var det torden og lyn, med en tykk sky over fjellet og et meget høyt trompetstøt, som fikk alle i leiren til å skjelve.
Read in contextSalmene 104,32
Han ser på jorden, og den skjelver;
Read in context
Han rører ved fjellene, og de ryker.Job 9,6
Han får jorden til å skjelve fra sitt sted,
Read in context
og dens grunnvoller skjelver.Jeremia 10,10
Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud, den evige konge. Jorden skjelver ved hans vrede, og folkene kan ikke tåle hans harme.
Read in contextÅpenbaringen 19,11
Jeg så himmelen åpnet, og der var en hvit hest. Rytteren dens kalles Trofast og Sann, og med rettferdighet dømmer han og fører krig.
Read in contextSalmene 144,5–6
Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Read in context
Rør ved fjellene, så de ryker.