Jesaja 64,1
Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
2 Som ild antenner kvister og får vann til å koke, kom ned for å gjøre ditt navn kjent for dine motstandere, så nasjonene kan skjelve for ditt åsyn!
3 Da du gjorde forferdelige ting som vi ikke ventet, kom du ned, og fjellene skalv for ditt åsyn.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- If only You would rend the heavens and come down, so that mountains would quake at Your presence,
- KJV
- Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
- WEB
- Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence—
- ASV
- Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might quake at thy presence,
- DARBY
- Oh, that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
- BLB
- If only You would rend the heavens [and] come down; at Your presence the mountains would shake,
- OTB
- Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Mika 1,3–4
For se, Herren forlater sin bolig.
Read in context
Han vil stige ned og vandre på jordens høyder.Markus 1,10
Straks han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned over ham som en due.
Read in context2. Mosebok 19,18–19
Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
Read in contextNahum 1,5–6
Fjellene skjelver foran ham,
Read in context
og åsene smelter bort.
Jorden skjelver ved hans nærvær,
verden og alle dens innbyggere.Åpenbaringen 20,11
Så så jeg en stor hvit trone og Ham som satt på den. For Hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
Read in contextSalmene 144,5–6
Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Read in context
Rør ved fjellene, så de ryker.Salmene 68,8
Jorden skalv;
Read in context
Himmelen også øste regn ved Guds nærvær;
Sinai selv rystet ved Guds nærvær, Israels Gud.Jesaja 63,15
Se ned fra himmelen og se fra din hellige og herlige høye bolig. Hvor er din iver og dine mektige gjerninger? Ditt hjertes bevegelser og din medfølelse holdes tilbake fra oss.
Read in context