Lukas 15,7
5 Og når han finner den, legger han den med glede på skuldrene sine.
6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet den sauen som var mistet.’
Jeg sier dere, på samme måte vil det være mer glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
8 «Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter og mister en, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?
9 Og når hun finner den, kaller hun sammen vennene og naboene sine og sier: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet den mynten jeg mistet.’
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- In the same way, I tell you that there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
- KJV
- I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
- WEB
- I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
- ASV
- I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, [more] than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.
- DARBY
- I say unto you, that thus there shall be joy in heaven for one repenting sinner, [more] than for ninety and nine righteous who have no need of repentance.
- BLB
- I say to you⁺ that thus there will be joy in heaven over one sinner repenting, rather than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance.
- ÅB
- Jeg sier dere: Slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mere enn over ni og nitti rettferdige som ikke trenger til omvendelse.
- OTB
- Jeg sier dere, på samme måte vil det være mer glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
- B1930
- Jeg sier eder: Således skal det være glede i himmelen over én synder som omvender sig, mere enn over ni og nitti rettferdige som ikke trenger til omvendelse.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 15,10
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.»
Read in contextLukas 5,32
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere til omvendelse.»
Read in contextLukas 15,32
Men det var nødvendig å feire og være glad, for denne broren din var som død, men nå er han levende igjen; han var mistet og er funnet.’»
Read in contextMatteus 18,13
Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.
Read in contextOrdspråkene 30,12
de som anser seg selv som rene, men ikke har blitt renset fra sin urett;
Read in contextLukas 18,9–11
Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og så ned på andre:
Read in contextFilipperne 3,6–7
angående iver, forfulgte kirken; angående rettferdighet basert på loven, ulastelig.
Read in contextRomerne 7,9
Det var en tid da jeg levde uten loven; men da budet kom, ble synden levende og jeg døde.
Read in context