Lukas 5,32
30 Fariseerne og deres skriftlærde murret til hans disipler: «Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?»
31 Jesus svarte dem: «Det er ikke de som er friske som trenger lege, men de som er syke.
Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere til omvendelse.»
33 De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»
34 Jesus svarte: «Kan dere få brudgommens venner til å faste mens han er med dem?
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
- KJV
- I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
- WEB
- I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
- ASV
- I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
- DARBY
- I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance.
- BLB
- I have not come to call righteous ones, but sinners, to repentance.”
- ÅB
- jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
- OTB
- Jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men for å kalle syndere til omvendelse.»
- B1930
- jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 19,10
For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som var fortapt.”
Read in contextLukas 15,10
På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.»
Read in context1. Timoteus 1,15–16
Det er et troverdig utsagn, som fortjener full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den fremste av.
Read in contextLukas 15,7
Jeg sier dere, på samme måte vil det være mer glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
Read in contextApostlenes gjerninger 3,19
Omvend dere derfor og vend dere til Gud, så deres synder kan bli utslettet, at tider med forfriskning kan komme fra Herren,
Read in contextLukas 24,47
og omvendelse for syndenes tilgivelse skal forkynnes i Hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.
Read in contextJesaja 55,6–7
Søk Herren mens han ennå kan bli funnet; rop til ham mens han ennå er nær.
Read in contextApostlenes gjerninger 17,30
Tidligere overså Gud slik uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,
Read in context