Matteus 18,13
11 [For Menneskesønnen er kommet for å frelse de fortapte.]
12 «Hva mener dere? Hvis en mann eier hundre sauer og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellene og gå for å lete etter den som er mistet?
Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.
14 På samme måte er det ikke deres himmelske Fars vilje at noen av disse små skal gå tapt.
15 «Hvis din bror eller søster synder, gå og vis dem deres feil i det private; hvis de lytter til deg, har du vunnet dem.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
- KJV
- And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
- WEB
- If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
- ASV
- And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.
- DARBY
- And if it should come to pass that he find it, verily I say unto you, he rejoices more because of it than because of the ninety and nine not gone astray.
- BLB
- And if it should come to pass [that] he finds it, truly I say to you⁺ that he rejoices over it more than over the ninety-nine not having gone astray.
- ÅB
- Og i sannhet sier jeg dere at dersom han finner den gleder han seg mer over den sauen enn over de nittini som ikke hadde gått seg vill.
- OTB
- Og hvis han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den ene sauen enn over de nittini som ikke gikk seg vill.
- B1930
- Og hender det at han finner det, sannelig sier jeg eder: Han gleder sig mere over det enn over de ni og nitti som ikke har forvillet sig.
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Lukas 15,5–10
Og når han finner den, legger han den med glede på skuldrene sine.
Read in contextSefanja 3,17
Herren din Gud er i din midte,
Read in context
En mektig kriger som frelser.
Han vil fryde seg over deg med glede,
Han vil være stille i sin kjærlighet,
Han vil juble over deg med frydefull sang.Salmene 147,11
Herren gleder seg i dem som frykter Ham,
Read in context
De som håper på Hans miskunn.Lukas 15,23–24
Hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og feire.
Read in contextJohannes 4,34–36
«Min mat,» sa Jesus, «er å gjøre viljen til ham som har sendt meg, og fullføre hans verk.
Read in contextJakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Read in contextMika 7,18
Hvem er en Gud som Deg,
Read in context
Som tilgir urett
Og overser de opprørske handlingene til resten av Sin eiendom?
Han holder ikke fast på Sin vrede for alltid,
Fordi Han gleder seg i nåde.Jesaja 62,5
Som en ung mann gifter seg med en ung kvinne, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal din Gud glede seg over deg.
Read in context