Salmene 88,5

Sammenlign

ÅB

frigitt[^2] som en av de døde, lik de ihjelslagne som ligger i graven, som du ikke mere kommer i hu, fordi de er skilt fra din hånd.

OTB

Forlatt blant de døde,
Som de drepte som ligger i graven,
Som du ikke lenger husker,
Og de er avskåret fra din hånd.

B1930

frigitt som en av de døde, lik de ihjelslagne som ligger i graven, som du ikke mere kommer i hu, fordi de er skilt fra din hånd. / < d.e. ikke lenger stående i din tjeneste.>

BSB

I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.

KJV

Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

WEB

set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

ASV

Cast off among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom thou rememberest no more, And they are cut off from thy hand.

DARBY

Prostrate among the dead, like the slain that lie in the grave; whom thou rememberest no more, and who are cut off from thy hand.

BLB

among the dead [set] free, like the slain lying down in the grave, whom You do not remember anymore, even they [who] are cut off from Your hand.

Kryssreferanser