Salmene 74,19

17 Du har definert alle jordens grenser;
Du har formet sommer og vinter.

18 Husk dette, Herre, at fienden har hånet deg,
Og et uforstandig folk har behandlet ditt navn med forakt.

Overgi ikke sjelen til din turteldue til villdyret;
Glem ikke livet til dine elendige for alltid.

20 Tenk på pakten;
For de mørke stedene i landet er fulle av voldens tilholdssteder.

21 Måtte de undertrykte ikke vende tilbake vanæret;
Måtte de elendige og de trengende prise ditt navn.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!
OTB
Overgi ikke sjelen til din turteldue til villdyret;
Glem ikke livet til dine elendige for alltid.
B1930
Overgi ikke din turteldue til den mordlystne skare, glem ikke dine elendiges skare evindelig!
BSB
Do not deliver the soul of Your dove to beasts; do not forget the lives of Your afflicted forever.
KJV
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
WEB
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
ASV
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
DARBY
Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.
BLB
Do not give to the wild beast the soul of Your dove; do not forget the life of Your afflicted ones forever!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser