Salmene 88,3
1 Herre, min frelses Gud,
Jeg har ropt ut om dagen og om natten foran deg.
2 Må min bønn nå deg;
Vennligst lytt til min bønn!
For min sjel er overveldet av problemer,
Og mitt liv nærmer seg Sheol.
4 Jeg regnes som en som stiger ned i graven;
Jeg har blitt som en person uten styrke,
5 Forlatt blant de døde,
Som de drepte som ligger i graven,
Som du ikke lenger husker,
Og de er avskåret fra din hånd.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket.
- OTB
- For min sjel er overveldet av problemer,
Og mitt liv nærmer seg Sheol. - B1930
- For min sjel er mett av ulykker, og mitt liv er kommet nær til dødsriket.
- BSB
- For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
- KJV
- For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
- WEB
- For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
- ASV
- For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
- DARBY
- For my soul is full of troubles, and my life draweth nigh to Sheol.
- BLB
- For my soul is filled with troubles, and my life has reached to Sheol.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 107,18
Deres sjeler avskydde all slags mat,
Les i sammenheng
Og de nærmet seg dødens porter.Klagesangene 3,15–19
Han har fylt meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke.
Les i sammenhengMarkus 14,33–34
Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å føle seg dypt bedrøvet og urolig.
Les i sammenhengSalmene 69,17–21
Og skjul ikke Ditt ansikt for Din tjener,
Les i sammenheng
For jeg er i nød; svar meg raskt.Jesaja 53,3
Han var foraktet og avvist av mennesker, en smertenes mann, vel kjent med sykdom. Som en man skjuler ansiktet for, var han foraktet, og vi regnet ham for intet.
Les i sammenhengMatteus 26,37–39
Han tok Peter og de to sønnene til Sebedeus med seg, og begynte å bli sorgfull og urolig.
Les i sammenhengSalmene 107,26
De steg opp til himmelen, de gikk ned til dypet;
Les i sammenheng
Deres mot smeltet bort i nød.Job 33,22
Deres sjel nærmer seg graven,
Les i sammenheng
og deres liv til dødens sendebud.