Salmene 79,12
10 Hvorfor skulle folkene si: "Hvor er deres Gud?"
La gjengjeldelsen for blodet av dine tjenere som er utøst
Bli kjent blant folkene for våre øyne.
11 La klagen fra fangen komme foran deg;
I henhold til din makts storhet, la dem som er bestemt til å dø bli spart.
Og gi våre naboer syvfold tilbake i deres fang
Deres hån som de har hånet deg med, Herre.
13 Så vi, ditt folk og sauene på din beitemark,
Vil takke deg for alltid;
Til alle generasjoner vil vi forkynne din pris.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og betal våre naboer syvfold i deres fang den hån som de har hånet deg med, Herre!
- OTB
- Og gi våre naboer syvfold tilbake i deres fang
Deres hån som de har hånet deg med, Herre. - B1930
- og betal våre naboer syvfold i deres fang den hån som de har hånet dig med, Herre!
- BSB
- Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.
- KJV
- And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
- WEB
- Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
- ASV
- And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
- DARBY
- And render unto our neighbours, sevenfold into their bosom, their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
- BLB
- And may You return to our neighbors sevenfold into their bosom their reproach with which they have reproached You, O Lord!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 32,18
Du som viser kjærlighet til tusener, men gjengjelder fedrenes misgjerning i fanget på deres barn etter dem. Store og mektige Gud, hvis navn er hærskarenes Herre,
Les i sammenheng1. Mosebok 4,15
Men Herren sa til ham: "Ikke slik; hvem som helst som dreper Kain vil lide hevn syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain slik at ingen som fant ham ville drepe ham.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,21
‘Hvis dere forblir fiendtlige mot meg og nekter å adlyde meg, vil jeg mangedoble deres plager syv ganger etter deres synder.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,31
men hvis han blir tatt, må han betale syvfold, selv om det koster ham all rikdommen i hans hus.
Les i sammenheng3. Mosebok 26,28
da vil jeg handle med rasende fiendtlighet mot dere, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
Les i sammenhengSalmene 74,18–22
Husk dette, Herre, at fienden har hånet deg,
Les i sammenheng
Og et uforstandig folk har behandlet ditt navn med forakt.Lukas 6,38
Gi, og det skal bli gitt til dere. Et generøst mål, presset sammen, ristet og overfylt, skal bli øst i fanget deres. For med det målet dere bruker, skal det måles til dere."
Les i sammenhengJesaja 65,5–7
som sier, ‘Hold deg for deg selv, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg!’ Slike mennesker er røyk i mine nesebor, en ild som brenner hele dagen.
Les i sammenheng