Salmene 38,2
1 Herre, irettesett meg ikke i din vrede,
Og straff meg ikke i din brennende harme.
For dine piler har truffet meg dypt,
Og din hånd har tynget tungt på meg.
3 Det er ingen frisk del i mitt kjøtt på grunn av din indignasjon;
Det er ingen helse i mine ben på grunn av min synd.
4 For mine overtredelser har overveldet meg;
Som en tung byrde er de for tunge for meg å bære.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For pilene dine har trengt inn i meg,
og hånden din har lagt seg tungt på meg. - OTB
- For dine piler har truffet meg dypt,
Og din hånd har tynget tungt på meg. - B1930
- For dine piler har rammet mig, og din hånd er falt tungt på mig.
- BSB
- For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
- KJV
- For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
- WEB
- For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
- ASV
- For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.
- DARBY
- For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.
- BLB
- For Your arrows descend into me, and Your hand comes down on me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 6,4
Den Allmektiges piler er i meg,
Les i sammenheng
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.Salmene 32,4
For dag og natt lå din hånd tungt på meg;
Les i sammenheng
Min livskraft svant som i sommerens hete.
Sela1. Samuelsbok 5,6
Herrens hånd var tung mot folket i Asdod. Han ødela dem og plaget dem med svulster.
Les i sammenheng5. Mosebok 2,15
Sannelig, Herrens makt var mot dem, og førte til deres ødeleggelse i leiren til de alle var gått til grunne.
Les i sammenhengKlagesangene 3,12
Han bøyde sin bue og satte meg som mål for sine piler.
Les i sammenhengSalmene 39,10–11
Fjern Din plage fra meg;
Les i sammenheng
På grunn av trykket fra Din hånd, er jeg ødelagt.1. Samuelsbok 6,9
Se hva den gjør. Hvis den går opp mot sitt eget land, til Bet-Semes, da har Herren brakt denne ulykken over oss. Men hvis den ikke gjør det, skal vi vite at det ikke var Hans hånd som rammet oss—det skjedde ved en tilfeldighet."
Les i sammenhengSalmene 21,12
For Du skal få dem til å trekke seg tilbake;
Les i sammenheng
Du vil sikte mot deres ansikter med Dine buestrenger.