Salmene 31,20

Beskyttelse og trygghet Guds nærvær Fellesskap og menighet

¹⁸ La de svikefulle leppene bli tause,
Som taler hovmodig mot de rettferdige
Med stolthet og forakt.

¹⁹ Hvor overflodsrik er din godhet,
Som du har reservert for dem som frykter deg,
Som du har utført for dem som søker tilflukt i deg,
For menneskenes øyne!

Du skjuler dem i ditt nærværs skjul fra menneskers planer;
Du holder dem trygge i en tilflukt fra tungens strid.

²¹ Velsignet være Herren,
For han har vist meg sin underfulle trofasthet i en beleiret by.

²² I min forskrekkelse sa jeg,
"Jeg er avskåret fra ditt syn!"
Likevel hørte du lyden av mine bønner
Da jeg ropte til deg om hjelp.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Du skjuler dem i ly av ditt ansikt
for menneskers sammensvergelser;
du gjemmer dem i en hytte
for tungers kiv.
OTB: Du skjuler dem i ditt nærværs skjul fra menneskers planer;
Du holder dem trygge i en tilflukt fra tungens strid.
B1930: Du skjuler dem i ditt åsyns skjul for menneskers sammensvergelser, du gjemmer dem i en hytte for tungers kiv.

BSB: You hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.
KJV: Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
WEB: In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.
ASV: In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
DARBY: Thou keepest them concealed in the secret of thy presence from the conspiracies of man; thou hidest them in a pavilion from the strife of tongues.
BLB: You shall hide them in the hidden place of Your presence, from the plots of man; you shall store them in a shelter, from the strife of tongues.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 27,5
For på nødens dag vil Han skjule meg i sin hytte;
Han vil gjemme meg i sitt telts hemmelige sted;
Han vil sette meg høyt på en klippe.
Les i sammenheng
Salmene 32,7
Du er mitt skjulested;
Du bevarer meg fra trengsel;
Du omgir meg med frelsens jubel.
Sela
Les i sammenheng
Salmene 91,1–4
Den som bor i Den Høyestes ly,
Skal hvile i Den Allmektiges skygge.
Les i sammenheng
Job 5,21
Du vil være skjult fra tungens svøpe,
Og vil ikke frykte vold når den kommer.
Les i sammenheng
Salmene 64,2–4
Skjul meg fra de ondes hemmelige planer,
Fra uroen til dem som begår urett,
Les i sammenheng
Salmene 140,5
De stolte har lagt en felle for meg, med snarer;
De har spredt et nett ved stien;
De har satt feller for meg.
Sela
Les i sammenheng
Salmene 140,3
De kvesser tungen sin som en slange;
Viperens gift er under deres lepper.
Sela
Les i sammenheng
Jakob 4,6
Men Han gir oss større nåde. Derfor sier Skriften:
"Gud står de stolte imot,
men de ydmyke gir Han nåde."
Les i sammenheng