Salmene 31,12
10 For mitt liv er fortært av sorg
Og mine år med sukk;
Min styrke har sviktet på grunn av min skyld,
Og min kropp har visnet bort.
11 På grunn av alle mine motstandere har jeg blitt til skam,
Særlig for mine naboer,
Og en skrekk for mine bekjente;
De som ser meg på gaten flykter fra meg.
Jeg er glemt som en død, ute av sinn;
Jeg er som et knust kar.
13 For jeg har hørt mange hviske,
"Terror på alle kanter!"
Mens de sammensverget seg mot meg,
Planla de å ta mitt liv.
14 Men jeg stoler på deg, Herre,
Jeg sier, "Du er min Gud."
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg er glemt, ute av hjertet som en død;
jeg er blitt som et ødelagt kar. - OTB
- Jeg er glemt som en død, ute av sinn;
Jeg er som et knust kar. - B1930
- Jeg er glemt og ute av hjertet som en død, jeg er blitt som et ødelagt kar.
- BSB
- I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.
- KJV
- I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- WEB
- I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
- ASV
- I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
- DARBY
- I am forgotten in [their] heart as a dead man; I am become like a broken vessel.
- BLB
- I have been forgotten like a dead man from the heart; I am perishing like a vessel.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 88,4–5
Jeg regnes som en som stiger ned i graven;
Les i sammenheng
Jeg har blitt som en person uten styrke,Salmene 119,83
Selv om jeg har blitt som en tørket skinnflaske i røyken,
Les i sammenheng
Glemmer jeg ikke dine forskrifter.Romerne 9,21–22
Har ikke pottemakeren myndighet til å forme fra den samme leirklumpen noen kar til spesielle formål og noen til vanlig bruk?
Les i sammenhengJesaja 30,14
Den skal brytes i stykker som keramikk, knust så hensynsløst at ikke en bit vil bli funnet blant dens stykker til å ta kull fra en ildsted eller å øse vann fra en brønn."
Les i sammenhengSalmene 2,9
Du skal knuse dem med et jernsepter,
Les i sammenheng
Du skal slå dem i stykker som pottemakerens kar.”Jesaja 38,11–12
Jeg sa, “Jeg vil ikke se Herren i de levendes land; jeg vil ikke lenger se menneskene eller være blant verdens innbyggere.
Les i sammenhengÅpenbaringen 2,27
denne vil 'styre dem med en jernstav og knuse dem som leirkar'—slik jeg har fått myndighet fra min Far.
Les i sammenheng