Jesaja 38,11
9 Dette er beretningen om Hiskia, kongen av Juda, etter at han var syk og ble frisk:
10 Jeg sa, “Midt i mine dager må jeg gå gjennom dødsrikets porter og bli fratatt resten av mine år.”
Jeg sa, “Jeg vil ikke se Herren i de levendes land; jeg vil ikke lenger se menneskene eller være blant verdens innbyggere.
12 Som et hyrdetelt blir min bolig trukket opp og tatt fra meg. Som en vever har jeg rullet opp mitt liv, og han kutter meg av fra veven; fra dag til natt fører du meg til en ende.
13 Jeg samlet meg til morgenen, men som en løve bryter han alle mine ben; fra dag til natt fører du meg til en ende.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land jeg skal ikke skue mennesker mere blant dem som bor i det stille.
- OTB
- Jeg sa, “Jeg vil ikke se Herren i de levendes land; jeg vil ikke lenger se menneskene eller være blant verdens innbyggere.
- B1930
- Jeg sa: Jeg skal ikke se Herren, Herren i de levendes land jeg skal ikke skue mennesker mere blandt dem som bor i det stille.
- BSB
- I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.
- KJV
- I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
- WEB
- I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.
- ASV
- I said, I shall not see Jehovah, [even] Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
- DARBY
- I said, I shall not see Jah, Jah in the land of the living. With those who dwell where all has ceased to be, I shall behold man no more.
- BLB
- I said, “I will not see YAH—YAH in the land of the living. I will look on mankind no more among those dwelling in the world.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 27,13
Jeg er trygg på at jeg skal se Herrens godhet
Les i sammenheng
I de levendes land.Salmene 116,8–9
For du har reddet min sjel fra døden,
Les i sammenheng
Mine øyne fra gråt,
Mine føtter fra å vakle.Forkynneren 9,5–6
De levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; de har ingen videre belønning, og selv deres minne er glemt.
Les i sammenhengSalmene 6,4–5
Vend tilbake, Herre, befri min sjel;
Les i sammenheng
Frels meg for din miskunnhets skyld.Job 35,14–15
Hvor mye mindre vil Han lytte når du hevder at du ikke ser Ham,
Les i sammenheng
at din sak er for Ham, og du må vente på Ham.Salmene 31,22
I min forskrekkelse sa jeg,
Les i sammenheng
"Jeg er avskåret fra ditt syn!"
Likevel hørte du lyden av mine bønner
Da jeg ropte til deg om hjelp.