Salmene 2,9
7 Jeg vil forkynne Herrens dekret:
Han sa til Meg, “Du er Min Sønn,
I dag har Jeg blitt Din Far.
8 Be Meg, så vil Jeg gi Deg folkeslagene som Din arv,
Og jordens ytterste ender som Din eiendom.
Du skal knuse dem med et jernsepter,
Du skal slå dem i stykker som pottemakerens kar.”
10 Derfor, dere konger, vær kloke;
Vær åpne for veiledning, dere dommere på jorden.
11 Tilbe Herren med ærefrykt,
Og feir med skjelving.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du skal knuse dem med jernstav;
du skal slå dem i stykker som pottemakerens krukke.» - OTB
- Du skal knuse dem med et jernsepter,
Du skal slå dem i stykker som pottemakerens kar.” - B1930
- Du skal knuse dem med jernstav; som en pottemakers kar skal du sønderslå dem.
- BSB
- You will break them with an iron scepter; You will shatter them like pottery.”
- KJV
- Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.
- WEB
- You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”
- ASV
- Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter`s vessel.
- DARBY
- Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.
- BLB
- You will break them with a rod of iron; You will shatter them like a vessel of a potter.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Åpenbaringen 2,26–27
Til den som overvinner og gjør min vilje til enden, vil jeg gi myndighet over nasjonene—
Les i sammenhengÅpenbaringen 12,5
Hun fødte et barn, en sønn, som skal styre alle nasjonene med en jernstav. Barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.
Les i sammenhengÅpenbaringen 19,15
Fra hans munn kommer et skarpt sverd som han skal slå nasjonene med, og han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen av Guds Allmektiges vrede.
Les i sammenhengSalmene 89,23
Men jeg vil knuse hans fiender foran ham,
Les i sammenheng
Og slå ned dem som hater ham.Jesaja 30,14
Den skal brytes i stykker som keramikk, knust så hensynsløst at ikke en bit vil bli funnet blant dens stykker til å ta kull fra en ildsted eller å øse vann fra en brønn."
Les i sammenhengSalmene 110,5–6
Herren står ved din høyre hånd;
Les i sammenheng
Han vil knuse konger på sin vredes dag.Salmene 21,8–9
Din hånd skal nå alle dine fiender;
Les i sammenheng
Din høyre hånd skal gripe dem som bærer hat mot deg.Jeremia 19,11
og si til dem: 'Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg vil knuse dette folket og denne byen slik man knuser en pottemakerkrukke, som ikke kan repareres; og de vil begrave sine døde i Tofet til det ikke er mer plass.
Les i sammenheng