Salmene 22,24
22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre;
Midt i menigheten vil jeg prise deg.
23 Dere som frykter Herren, pris ham;
Alle dere etterkommere av Jakob, ær ham,
Og stå i ærefrykt for ham, alle dere etterkommere av Israel.
For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød;
Han har heller ikke skjult sitt ansikt for ham;
Men når han ropte til ham om hjelp, hørte han.
25 Fra deg kommer min lovprisning i den store menigheten;
Jeg vil oppfylle mine løfter foran dem som frykter ham.
26 De lidende skal spise og bli mette;
De som søker ham, skal prise Herren.
Måtte deres hjerte vare evig!
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For han har ikke foraktet eller avskydd den undertryktes lidelser,
og har ikke skjult ansiktet sitt for ham.
Men da han ropte til ham, hørte han. - OTB
- For han har ikke foraktet eller avskydd den lidendes nød;
Han har heller ikke skjult sitt ansikt for ham;
Men når han ropte til ham om hjelp, hørte han. - B1930
- For han har ikke foraktet og ikke avskydd den elendiges elendighet og ikke skjult sitt åsyn for ham; men da han ropte til ham, hørte han.
- BSB
- For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.
- KJV
- For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
- WEB
- For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
- ASV
- For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; Neither hath he hid his face from him; But when he cried unto him, he heard.
- DARBY
- For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him: but when he cried unto him, he heard.
- BLB
- For He has not despised and has not detested the affliction of the afflicted, and He has not hidden His face from him, and in his crying out to Him, He has heard.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 5,7
I løpet av dagene av sitt jordiske liv, bar Han frem bønner og anmodninger med høye rop og tårer til Den som kunne frelse Ham fra døden, og Han ble hørt på grunn av sin ærbødige underkastelse.
Les i sammenhengJesaja 50,6–9
Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
Les i sammenhengSalmene 118,5
I min nød kalte jeg på Herren;
Les i sammenheng
Herren svarte meg og satte meg på et åpent sted.Salmene 116,3–6
Dødens snarer omringet meg
Les i sammenheng
Og gravens redsler overmannet meg;
Jeg møtte nød og sorg.Lukas 23,46
Jesus ropte med høy røst: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Da han hadde sagt dette, utåndet han.
Les i sammenhengSalmene 34,6
Denne ydmyke mannen ropte, og Herren hørte ham,
Les i sammenheng
Og reddet ham fra alle hans problemer.Salmene 69,29–34
Men jeg er plaget og i smerte;
Les i sammenheng
Måtte Din frelse, Gud, sette meg trygt på høyden.Salmene 69,17
Og skjul ikke Ditt ansikt for Din tjener,
Les i sammenheng
For jeg er i nød; svar meg raskt.