Jesaja 50,6
4 Den suverene Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal styrke den trette med et ord. Han vekker meg morgen etter morgen, vekker mitt øre til å lytte som en som blir undervist.
5 Den suverene Herren har åpnet mine ører, og jeg var ikke opprørsk, heller ikke vendte jeg meg bort.
Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
7 For den suverene Herren hjelper meg, jeg vil ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet jeg ikke vil bli gjort til skamme.
8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem er min anklager? La ham konfrontere meg.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Min rygg befalte jeg fram til dem som slo, og mine kinner til dem som rykket meg i skjegget; mitt ansikt skjulte jeg ikke for hån og spytt.
- OTB
- Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
- B1930
- Min rygg bød jeg frem til dem som slo, og mine kinner til dem som rykket mig i skjegget; mitt ansikt skjulte jeg ikke for hån og spytt.
- BSB
- I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.
- KJV
- I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.
- WEB
- I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.
- ASV
- I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
- DARBY
- I gave my back to smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.
- BLB
- I gave My back to those striking, and My cheeks to those plucking out; I hid not my face from shame and spitting.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 26,67
Da spyttet de ham i ansiktet, slo ham med knyttnevene, og andre slo ham
Les i sammenhengMarkus 14,65
Da spyttet noen blant dem på ham; så blindet de ham, slo ham med knyttnevene og sa: "Profetér!" Og vaktene tok ham og slo ham.
Les i sammenhengMarkus 15,19
De slo Ham gjentatte ganger på hodet med en stokk og spyttet på Ham. De falt på kne og hyllet Ham.
Les i sammenhengLukas 22,63–64
Mennene som voktet Jesus begynte å håne og slå Ham.
Les i sammenhengMatteus 27,30
De spyttet på Ham og tok staven og slo Ham i hodet gjentatte ganger.
Les i sammenhengJesaja 53,5
Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger; straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
Les i sammenhengKlagesangene 3,30
La ham tilby sin kinn til den som slår ham, og la ham bli fylt med vanære.
Les i sammenhengJohannes 18,22
Da han sa dette, slo en av offiserene som sto i nærheten Jesus og sa: "Er det slik du svarer ypperstepresten?"
Les i sammenheng