Salmene 138,2

Lovsang og tilbedelse Guds kjærlighet Guds trofasthet Guds ord

¹ Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte;
Jeg vil synge dine lovsanger foran gudene.

Jeg vil bøye meg i ærefrykt mot ditt hellige tempel
Og takke ditt navn for din miskunn og din sannhet;
For du har opphøyd ditt ord i samsvar med hele ditt navn.

³ Den dagen jeg ropte, hørte du meg;
Du fylte min sjel med mot og styrke.

⁴ Alle jordens konger skal takke deg, Herre,
Når de har hørt ordene fra din munn.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil kaste meg ned foran ditt hellige tempel, og jeg vil prise ditt navn for din miskunnhets og din trofasthets skyld; for du har gjort ditt ord herlig, mere enn alt ditt navn.
OTB: Jeg vil bøye meg i ærefrykt mot ditt hellige tempel
Og takke ditt navn for din miskunn og din sannhet;
For du har opphøyd ditt ord i samsvar med hele ditt navn.
B1930: Jeg vil kaste mig ned foran ditt hellige tempel, og jeg vil prise ditt navn for din miskunnhets og din trofasthets skyld; for du har gjort ditt ord herlig, mere enn alt ditt navn.

BSB: I bow down toward Your holy temple and give thanks to Your name for Your loving devotion and Your faithfulness; You have exalted Your name and Your word above all else.
KJV: I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
WEB: I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
ASV: I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
DARBY: I will bow down toward the temple of thy holiness, and celebrate thy name for thy loving-kindness and for thy truth; for thou hast magnified thy word above all thy name.
BLB: I bow down toward the temple of Your holiness, and I give thanks to Your name for Your loving devotion, and for Your faithfulness; for You have magnified above all Your name [and] Your word.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 5,18
For sannelig sier jeg dere, inntil himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel forgå fra Loven før alt er oppfylt.
Les i sammenheng
Salmene 56,10
I Gud, hvis ord jeg priser,
I Herren, hvis budskap jeg ærer,
Les i sammenheng
Jesaja 42,21
Herren var fornøyd, for sin rettferdighets skyld, å gjøre sin lov stor og herlig.
Les i sammenheng
Matteus 24,35
Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
Les i sammenheng
Salmene 56,4
I Gud, hvis ord jeg priser,
I Gud har jeg satt min lit; jeg skal ikke frykte.
Hva kan dødelige mennesker gjøre meg?
Les i sammenheng
Salmene 28,2
Hør mine bønner når jeg roper om hjelp,
Når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.
Les i sammenheng
1. Kongebok 8,29–30
slik at Dine øyne kan være åpne mot dette huset dag og natt, mot stedet som Du har sagt, 'Mitt navn skal være der,' for å lytte til bønnen som Din tjener vil be mot dette stedet.
Les i sammenheng
Salmene 5,7
Men jeg, ved Din store miskunn, vil gå inn i Ditt hus;
I Ditt hellige tempel vil jeg bøye meg i ærefrykt for Deg.
Les i sammenheng