Matteus 5,18
16 På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.
17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve Loven eller Profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve dem, men for å oppfylle dem.
For sannelig sier jeg dere, inntil himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel forgå fra Loven før alt er oppfylt.
19 Derfor, den som setter til side ett av de minste av disse budene og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himlenes rike, men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himlenes rike.
20 For jeg sier dere, hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere slett ikke komme inn i himlenes rike.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- I sannhet sier jeg dere: Før himmelen og jorden forgår skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven, før alt sammen har skjedd.
- OTB
- For sannelig sier jeg dere, inntil himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel forgå fra Loven før alt er oppfylt.
- B1930
- For sannelig sier jeg eder: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven, før det er skjedd alt sammen.
- BSB
- For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
- KJV
- For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
- WEB
- For most certainly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
- ASV
- For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.
- DARBY
- For verily I say unto you, Until the heaven and the earth pass away, one iota or one tittle shall in no wise pass from the law till all come to pass.
- BLB
- For truly I say to you⁺, until the heaven and the earth should pass away, not even one iota, or one stroke of a letter, shall pass away from the Law, until everything should come to pass.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 16,17
Men det er lettere for himmel og jord å forgå enn for en eneste tøddel av loven å falle bort.
Les i sammenhengJesaja 40,8
Gresset visner og blomstene falmer, men vår Guds ord varer evig.
Les i sammenheng1. Peter 1,25
Men Herrens ord forblir til evig tid.”
Les i sammenheng
Og dette er det ordet som ble forkynt for dere.Salmene 119,89–90
For alltid, Herre,
Les i sammenheng
Står ditt ord i himmelen.Matteus 24,34–35
Sannelig sier jeg dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.
Les i sammenhengJesaja 51,6
Løft øynene mot himmelen, og se deretter på jorden nedenfor; himmelen vil forsvinne som røyk, og jorden vil slites ut som et klesplagg, og dens innbyggere vil omkomme på samme måte. Men min frelse vil vare evig, og min rettferdighet vil aldri svikte.
Les i sammenhengMarkus 13,30
Sannelig sier Jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alle disse tingene har skjedd.
Les i sammenhengÅpenbaringen 20,11
Så så jeg en stor hvit trone og Ham som satt på den. For Hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
Les i sammenheng