Salmene 12,5

Rettferdighet Fattigdom og de svake Beskyttelse og trygghet

³ Måtte Herren bringe til taushet alle smigrende lepper,
tungen som skryter av store ting;

⁴ de som har sagt: "Med våre ord skal vi lykkes;
våre lepper tilhører oss; hvem kan være herre over oss?"

"På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødstedtes sukk,
nå vil jeg reise meg," sier Herren;
"Jeg vil sette ham i den trygghet han ønsker."

⁶ Herrens ord er rene ord;
som sølv renset i en ovn på jorden,
renset syv ganger.

⁷ Du, Herre, vil bevare dem;
du vil vokte ham fra denne generasjonen for alltid.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: På grunn av de elendiges undertrykkelse, og den fattiges sukk,
vil jeg nå reise meg, sier Herren;
jeg vil gi redning til dem som lengter etter den.
OTB: "På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødstedtes sukk,
nå vil jeg reise meg," sier Herren;
"Jeg vil sette ham i den trygghet han ønsker."
B1930: For de elendiges ødeleggelses skyld, for de fattiges sukks skyld vil jeg nu reise mig, sier Herren; jeg vil gi dem frelse som stunder efter den.

BSB: “For the cause of the oppressed and for the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD. “I will bring safety to him who yearns.”
KJV: For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
WEB: “Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD; “I will set him in safety from those who malign him.”
ASV: Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.
DARBY: Because of the oppression of the afflicted, because of the sighing of the needy, now will I arise, saith Jehovah, I will set [him] in safety, at whom they puff.
BLB: “From the oppression of the poor, from the groaning of the needy, now I shall arise,” says YHWH. “I will set in safety [him who] breathes for it.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 34,6
Denne ydmyke mannen ropte, og Herren hørte ham,
Og reddet ham fra alle hans problemer.
Les i sammenheng
Ordspråkene 14,31
Den som undertrykker de fattige viser forakt for deres Skaper, men den som er god mot de trengende ærer Ham.
Les i sammenheng
Jakob 5,4
Se, lønnen dere har holdt tilbake fra arbeiderne som høstet deres marker, roper mot dere; og ropene fra høstfolkene har nådd Herren, hærskarenes Herre.
Les i sammenheng
Salmene 146,7–8
Han som gir rettferdighet til de undertrykte;
Han som gir mat til de sultne.
Herren setter fangene fri.
Les i sammenheng
Jesaja 33,10
“Nå vil jeg handle,” sier Herren. “Nå vil jeg bli opphøyd; nå vil jeg bli løftet opp.
Les i sammenheng
Mika 7,8–9
Ikke gled deg over meg, min motstander.
Selv om jeg faller, vil jeg reise meg igjen;
Selv om jeg bor i mørket, er Herren mitt lys.
Les i sammenheng
Job 5,15
Men Han redder fra sverdet av deres munn,
Og de fattige fra de mektiges hånd.
Les i sammenheng
2. Mosebok 2,23–24
I løpet av den lange tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under sitt slaveri og ropte ut, og deres rop om hjelp på grunn av deres slaveri nådde Gud.
Les i sammenheng