2. Mosebok 2,23
21 Moses gikk med på å bli hos mannen, som ga sin datter Sippora til Moses som hans kone.
22 Sippora fødte en sønn, og Moses kalte ham Gersjom, og sa: «Jeg er blitt en vandrer i et fremmed land.»
I løpet av den lange tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under sitt slaveri og ropte ut, og deres rop om hjelp på grunn av deres slaveri nådde Gud.
24 Gud hørte deres stønnen og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
25 Gud så på israelittene og tok notis av dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da lang tid var gått, døde kongen i Egypt, og Israels barn sukket over slaveriet sitt og klaget; og ropene deres over slaveriet steg opp til Gud.
- OTB
- I løpet av den lange tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under sitt slaveri og ropte ut, og deres rop om hjelp på grunn av deres slaveri nådde Gud.
- B1930
- Da lang tid var gått, døde kongen i Egypten, og Israels barn sukket over sin trældom og klaget; og deres rop over trældommen steg op til Gud.
- BSB
- After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.
- KJV
- And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
- WEB
- In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
- ASV
- And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
- DARBY
- And it came to pass during those many days, that the king of Egypt died. And the children of Israel sighed because of the bondage, and cried; and their cry came up to God because of the bondage;
- BLB
- And it came to pass after those many days that the king of Egypt died. And the sons of Israel groaned because of the bondage, and they cried out, and their cry went up to God because of the bondage.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 18,20–21
Da sa Herren, “Ropet mot Sodoma og Gomorra er sannelig stort, og deres synd er overmåte alvorlig.
Les i sammenhengJakob 5,4
Se, lønnen dere har holdt tilbake fra arbeiderne som høstet deres marker, roper mot dere; og ropene fra høstfolkene har nådd Herren, hærskarenes Herre.
Les i sammenheng2. Mosebok 3,7–9
Herren sa: «Jeg har sannelig sett mitt folks nød i Egypt og hørt deres klagerop over slavefogdene, for jeg kjenner deres lidelser.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,30
«Etter førti år hadde gått, viste en engel seg for ham i flammene av en brennende busk i ørkenen nær Sinai-fjellet.
Les i sammenheng2. Mosebok 22,22–27
«Ikke undertrykk noen enke eller foreldreløs.
Les i sammenheng5. Mosebok 26,6–7
Men egypterne behandlet oss hardt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.
Les i sammenheng1. Mosebok 16,11
Herrens engel sa videre til henne: "Du er gravid og vil føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt om din nød.
Les i sammenhengSalmene 18,6
I min nød påkalte jeg Herren,
Les i sammenheng
Og ropte til min Gud om hjelp;
Han hørte min stemme fra sitt tempel,
Og mitt rop om hjelp nådde hans ører.