Mika 1,10
8 På grunn av dette må jeg sørge og klage,
Jeg må gå barføtt og naken;
Jeg må sørge som sjakaler,
Og en sorg som strutser.
9 For hennes sår er uhelbredelige,
For det har kommet til Juda;
Det har nådd mitt folks port,
Til og med til Jerusalem.
Fortell det ikke i Gat,
Gråt ikke i det hele tatt.
I Bet-le-Afra rull deg i støvet.
11 Gå din vei, innbygger av Sjafir, i skammelig nakenhet.
Innbyggeren av Sa’anan slipper ikke unna.
Sorgen i Bet-Esel: "Han vil ta støtten fra deg."
12 For innbyggeren av Marot
Venter på det gode, men ulykke har kommet ned fra Herren
Til Jerusalems port.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forkynn det ikke i Gat,[^1]
gråt slett ikke!
Velt deg i støvet, du som bor i Bet-Leafra![^2] - OTB
- Fortell det ikke i Gat,
Gråt ikke i det hele tatt.
I Bet-le-Afra rull deg i støvet. - B1930
- Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke der! I Bet-Leafra velter jeg mig i støvet.
- BSB
- Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
- KJV
- Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
- WEB
- Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
- ASV
- Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.
- DARBY
- Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.
- BLB
- Do not declare [it] in Gath, do not weep at all weep; in Beth-leaphrah, roll yourself in the dust.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 1,20
Forkynn det ikke i Gat,
Les i sammenheng
Rop det ikke ut i gatene i Asjkelon,
For at ikke filisternes døtre skal glede seg,
For at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.Jeremia 6,26
Kle dere i sekkelerret og dekk dere med aske; klag med dyp sorg som for en eneste sønn, for plutselig vil ødeleggeren komme over oss.
Les i sammenhengAmos 6,10
Og når en slektning eller en gravferdsansvarlig kommer for å bære knoklene ut av huset, og sier til en i husets innerste deler, "Er det noen andre med deg?" og han sier, "Nei," vil han svare, "Hysj! Vi må ikke nevne Herrens navn."
Les i sammenhengAmos 5,13
Derfor, de kloke tier i en slik tid,
Les i sammenheng
for det er en ond tid.Job 2,8
Da tok Job et stykke knust keramikk for å skrape seg mens han satt blant asken.
Les i sammenhengKlagesangene 3,29
La ham begrave ansiktet i støvet—kanskje det er håp.
Les i sammenhengJosva 18,23
Avvim, Parah og bosetningen Ofra,
Les i sammenheng