Klagesangene 3,15
13 Han har gjennomboret mitt hjerte med piler fra sitt kogger.
14 Jeg har blitt til latter for hele mitt folk; de håner meg i sang hele dagen.
Han har fylt meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke.
16 Han har knust mine tenner med grus; han har presset meg ned i støvet.
17 Min sjel kjenner ingen fred; og jeg har glemt hva lykke er.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han mettet meg med bitre urter, han gav meg rikelig malurt å drikke.
- OTB
- Han har fylt meg med bitterhet og gitt meg malurt å drikke.
- B1930
- Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.
- BSB
- He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
- KJV
- He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.
- WEB
- He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.
- ASV
- He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.
- DARBY
- He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.
- BLB
- He has filled me with bitterness; He has made me drink wormwood.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 9,15
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: "Se, jeg vil få dette folket til å spise bitter mat og drikke forgiftet vann.
Les i sammenhengKlagesangene 3,19
Husk min lidelse og min hjemløshet, bitterheten og gallen.
Les i sammenhengRut 1,20
Hun svarte dem: “Kall meg ikke Noomi; kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.
Les i sammenhengJeremia 25,15–18
For dette er hva Herren, Israels Gud, sa til meg: "Ta denne begeret med vredens vin fra min hånd og få alle nasjonene som jeg sender deg til å drikke det.
Les i sammenhengJesaja 51,17–22
Våkn opp, våkn opp! Reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd vredens beger, du som har tømt til bunns kalken som får folk til å vakle.
Les i sammenhengSalmene 60,3
Du har latt ditt folk lide nød;
Les i sammenheng
du har gitt oss vin som får oss til å rave.Jeremia 23,15
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, dette om profetene: "Se, jeg vil la dem spise malurt og drikke forgiftet vann, for ugudelighet har spredt seg fra profetene i Jerusalem over hele landet."
Les i sammenhengJeremia 25,27
"Så skal du si til dem: 'Dette er hva Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, sier: Drikk, bli drukne, kast opp, og fall for ikke å reise dere igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.'
Les i sammenheng