Salmene 69,21
19 Du kjenner min vanære, min skam og min vanære;
Alle mine motstandere er kjent for Deg.
20 Vanære har brutt mitt hjerte, og jeg er så svak.
Og jeg så etter medfølelse, men det var ingen,
Og etter trøstere, men jeg fant ingen.
De ga meg også bitter mat,
Og for min tørst tilbød de meg sur vin.
22 Måtte deres bord foran dem bli en snare;
Og når de føler seg trygge, måtte det bli en felle.
23 Måtte deres øyne bli mørklagt så de ikke kan se,
Og få deres kropper til å skjelve kontinuerlig.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- De gav meg galle å spise, og for min tørst gav de meg eddik å drikke.
- OTB
- De ga meg også bitter mat,
Og for min tørst tilbød de meg sur vin. - B1930
- De gav mig galle å ete, og for min tørst gav de mig eddik å drikke.
- BSB
- They poisoned my food with gall and gave me vinegar to quench my thirst.
- KJV
- They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
- WEB
- They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
- ASV
- They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
- DARBY
- Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
- BLB
- And they gave gall for my food, and for my thirst they made me drink vinegar.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 27,34
Der tilbød de Jesus vin blandet med galle å drikke; men etter å ha smakt på det, nektet Han å drikke det.
Les i sammenhengLukas 23,36
Soldatene hånte ham også, og tilbød ham sur vin
Les i sammenhengMarkus 15,23
De tilbød Ham vin blandet med myrra, men Han tok det ikke.
Les i sammenhengMatteus 27,48
Straks løp en av dem og hentet en svamp, fylte den med eddikvin, satte den på en stav og tilbød Jesus å drikke.
Les i sammenhengMarkus 15,36
En løp, fylte en svamp med sur vin, satte den på en stokk og ga Ham å drikke, mens han sa: «La oss se om Elia kommer for å ta Ham ned.»
Les i sammenhengJohannes 19,28–30
Etter dette, da Han visste at alt nå var fullbrakt, og for å oppfylle Skriften, sa Jesus: «Jeg tørster.»
Les i sammenhengJeremia 9,15
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: "Se, jeg vil få dette folket til å spise bitter mat og drikke forgiftet vann.
Les i sammenhengJeremia 8,14
Hvorfor sitter vi stille? Samle dere, la oss flykte til de befestede byene og omkomme der. For Herren vår Gud har bestemt vår ødeleggelse og gitt oss forgiftet vann å drikke, fordi vi har syndet mot Ham.
Les i sammenheng