Salmene 102,12
10 På grunn av din harme og din vrede;
For du har plukket meg opp og kastet meg bort.
11 Mine dager er som en forlenget skygge,
Og jeg visner bort som gress.
Men du, Herre, varer evig,
Og ditt navn huskes gjennom alle generasjoner.
13 Du vil reise deg og ha barmhjertighet med Sion;
For det er tid til å vise henne nåde,
For den fastsatte tid er kommet.
14 Sannelig, dine tjenere setter pris på hennes steiner,
Og har medfølelse med hennes støv.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men du, Herre, du troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.
- OTB
- Men du, Herre, varer evig,
Og ditt navn huskes gjennom alle generasjoner. - B1930
- Men du, Herre, du troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.
- BSB
- But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.
- KJV
- But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
- WEB
- But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.
- ASV
- But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial [name] unto all generations.
- DARBY
- But thou, Jehovah, abidest for ever, and thy memorial from generation to generation.
- BLB
- But You, O YHWH, dwell forever, and Your memorial to generation and generation.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 135,13
Ditt navn, Herre, er evigvarende,
Les i sammenheng
Din minne, Herre, er gjennom alle generasjoner.Klagesangene 5,19
Du, Herre, regjerer for alltid; din trone varer gjennom alle generasjoner.
Les i sammenheng2. Mosebok 3,15
Gud sa også til Moses: «Si til israelittene: ‘Herren, deres fedres Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud—har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, navnet som jeg skal minnes med fra slekt til slekt.
Les i sammenhengHebreerne 13,8
Jesus Kristus er alltid den samme; i går, i dag og for all tid.
Les i sammenhengSalmene 9,7
Men Herren regjerer som konge for evig;
Les i sammenheng
Han har grunnlagt sin trone for dom,Åpenbaringen 1,17–18
Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som livløs. Da la han sin høyre hånd på meg og sa: "Frykt ikke. Jeg er den første og den siste,
Les i sammenhengJesaja 44,6
Dette sier Herren— Israels konge og hans gjenløser, Herren over hærskarene: Jeg er den første og jeg er den siste; uten meg er det ingen Gud.
Les i sammenhengJesaja 60,15
“Selv om du har vært forlatt og hatet, uten noen som passerer gjennom, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon.
Les i sammenheng