Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 3,15

AbrahamIsakIsraelMoses
Pakt og løfterGuds trofasthet

13 Da sa Moses til Gud: «Når jeg kommer til israelittene og sier til dem: ‘Deres fedres Gud har sendt meg til dere,’ og de spør meg: ‘Hva er Hans navn?’ Hva skal jeg da si til dem?»

14 Gud sa til Moses: «JEG ER DEN JEG ER. Dette skal du si til israelittene: ‘JEG ER har sendt meg til dere.’»

Gud sa også til Moses: «Si til israelittene: ‘Herren, deres fedres Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud—har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, navnet som jeg skal minnes med fra slekt til slekt.

16 «Gå, samle Israels eldste og si til dem: ‘Herren, deres fedres Gud—Abrahams, Isaks og Jakobs Gud—har vist seg for meg og sagt: Jeg har våket over dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.

17 Og jeg har lovet å føre dere opp fra deres lidelser i Egypt til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land—et land som flyter med melk og honning.’

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Gud sa fremdeles til Moses: Så skal du si til Israels barn: Herren[^2], deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn til evig tid, og så skal de kalle meg fra slekt til slekt.
OTB
Gud sa også til Moses: «Si til israelittene: ‘Herren, deres fedres Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud—har sendt meg til dere.’ Dette er mitt navn for evig, navnet som jeg skal minnes med fra slekt til slekt.
B1930
Og Gud sa fremdeles til Moses: Så skal du si til Israels barn: Herren, eders fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt mig til eder. Dette er mitt navn til evig tid, og så skal de kalle mig fra slekt til slekt. / < Jahve d.e. han er, 2MO 3, 14. JES 42, 8. SLM 135, 13.>
BSB
God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation.
KJV
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
WEB
God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.
ASV
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name forever, and this is my memorial unto all generations.
DARBY
And God said moreover to Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel: Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you. This is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
BLB
And God said moreover to Moses, “Thus you shall say to the sons of Israel, ‘YHWH, the God of your⁺ fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you⁺.’ This [is] My name forever, and this [is] My memorial from generation to generation.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser