Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Sakarja 9,14

Guds makt og styring

12 Vend tilbake til festningen, dere fanger fylt med håp;
Denne dagen erklærer jeg at jeg vil gjenopprette dobbelt til dere.

13 For jeg vil bøye Juda som min bue,
Jeg vil fylle buen med Efraim.
Og jeg vil vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Hellas;
Og jeg vil gjøre deg som et krigers sverd.

Da vil Herren vise seg over dem,
Og hans pil vil skyte frem som lyn;
Og Herren Gud vil lyde trompeten,
Og rykke frem i stormvindene fra sør.

15 Hærskarenes Herre vil beskytte dem.
Og de vil fortære og trampe slyngesteinene;
Og de vil drikke og være oppstemte som med vin;
Og de vil bli fylt som et offerfat,
Gjennomtrukket som hjørnene på alteret.

16 Og Herren deres Gud vil redde dem den dagen
Som flokken av sitt folk;
For de er som de kostbare steinene i en krone,
Glitrende på hans land.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og Herren skal åpenbare seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet; Herren, Israels Gud, skal støte i basunen og fare fram i sønnenstormene.
OTB
Da vil Herren vise seg over dem,
Og hans pil vil skyte frem som lyn;
Og Herren Gud vil lyde trompeten,
Og rykke frem i stormvindene fra sør.
B1930
Og Herren skal åpenbare sig over dem, og hans pil skal fare ut som lynet; Herren, Israels Gud, skal støte i basunen og fare frem i sønnenstormene.
BSB
Then the LORD will appear over them, and His arrow will go forth like lightning. The Lord GOD will sound the ram’s horn and advance in the whirlwinds of the south.
KJV
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
WEB
The LORD will be seen over them. His arrow will flash like lightning. The Lord GOD will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
ASV
And Jehovah shall be seen over them; and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will go with whirlwinds of the south.
DARBY
And Jehovah shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning; and the Lord Jehovah will blow the trumpet, and will march with whirlwinds of the south.
BLB
And YHWH will be seen over them, and His arrow will go forth like lightning; and the Lord YHWH will blow on the shofar, and He will go forth with storms from the south.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser