Jesaja 66,15
13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere; og dere vil bli trøstet i Jerusalem.»
14 Når dere ser dette, vil deres hjerte glede seg, og deres ben vil blomstre som det nye gresset; Herrens hånd vil bli kjent for hans tjenere, men han vil være harm mot sine fiender.
For se, Herren vil komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med raseri, og sin irettesettelse med ildflammer.
16 For med ild og med sitt sverd vil Herren bringe dom over alle mennesker, og mange vil falle for Herrens hånd.
17 «De som helliger og renser seg for å gå inn i hagene, etter en i midten, som spiser svinekjøtt, avskyelige ting, og mus, vil møte sin ende sammen,» erklærer Herren.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For se, Herren skal komme i ild, og hans vogner skal være som stormvind, for å gjengjelde med sin vrede i glødende brann og med sin trusel i flammer;
- OTB
- For se, Herren vil komme med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å utøse sin vrede med raseri, og sin irettesettelse med ildflammer.
- B1930
- For se, Herren skal komme i ild, og hans vogner skal være som stormvind, for å gjengjelde med sin vrede i glødende brand og med sin trusel i ildsluer;
- BSB
- For behold, the LORD will come with fire— His chariots are like a whirlwind— to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
- KJV
- For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
- WEB
- For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to give his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
- ASV
- For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
- DARBY
- For behold, Jehovah will come with fire, and his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
- BLB
- For behold, YHWH will come with fire, and like a whirlwind with His chariots, to render the heat of His nose, and His rebuke with flames of fire.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 30,33
For Tofet har lenge vært forberedt; det har blitt gjort klart for kongen. Dets bål er dypt og bredt, med en overflod av ild og ved; Herrens ånde, som en strøm av brennende svovel, setter det i brann.
Les i sammenheng2. Peter 3,10–12
Men Herrens dag vil komme som en tyv, når himlene vil forsvinne med et drønn og elementene vil bli fortært av intens varme, og jorden og dens verk vil bli lagt åpen.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 1,6–9
For det er rettferdig for Gud å bringe trengsel over dem som plager dere,
Les i sammenhengMatteus 22,7
Kongen ble rasende. Han sendte sin hær og ødela disse morderne og brente deres by.
Les i sammenhengSalmene 11,6
Han vil la glødende kull regne over de onde,
Les i sammenheng
Ild og svovel og brennende vind vil bli deres beger.Salmene 97,3
Ild går foran Ham
Les i sammenheng
Og fortærer Hans fiender på alle kanter.Salmene 68,17
Guds vogner er utallige, tusen på tusen;
Les i sammenheng
Herren er blant dem som Han var ved Sinai, i hellighet.Salmene 21,9
Du skal gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid;
Les i sammenheng
Herren skal fortære dem i Sin vrede,
Og ild skal sluke dem.