Salmene 144,5
3 Herre, hva er mennesket, at Du bryr Deg om ham?
Eller menneskenes barn, at Du tenker på dem?
4 Mennesket er som et pust;
Hans dager er som en flyktig skygge.
Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Rør ved fjellene, så de ryker.
6 Send lyn og spred dem;
Skyt Dine piler og forvirr dem.
7 Rekk ut Din hånd fra det høye;
Fri meg og frels meg fra de mektige vann,
Fra fremmedes grep
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Herre, bøy din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker!
- OTB
- Senk Dine himler, Herre, og stig ned;
Rør ved fjellene, så de ryker. - B1930
- Herre, bøi din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker!
- BSB
- Part Your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, that they may smoke.
- KJV
- Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
- WEB
- Part your heavens, LORD, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- ASV
- Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
- DARBY
- Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;
- BLB
- O YHWH, bend Your heavens and come down! Touch the mountains, that they may smoke!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 104,32
Han ser på jorden, og den skjelver;
Les i sammenheng
Han rører ved fjellene, og de ryker.Salmene 18,9
Han bøyde også himlene og steg ned,
Les i sammenheng
Med tykk mørke under sine føtter.Habakkuk 3,3–6
Gud kom fra Teman,
Les i sammenheng
og Den Hellige fra Paran-fjellet. Sela
Hans herlighet dekket himlene,
og Hans pris fylte jorden.2. Mosebok 19,18
Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.
Les i sammenhengJesaja 64,1–2
Om du bare ville åpne himmelen og komme ned, så fjellene kunne skjelve for ditt åsyn—
Les i sammenhengHebreerne 12,18
For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og til en brennende ild, og til mørke, dysterhet og storm;
Les i sammenhengNahum 1,3–6
Herren er sen til vrede og mektig i kraft;
Les i sammenheng
Han vil ikke la de skyldige være ustraffet.
Hans vei er i virvelvinden og stormen,
og skyene er støvet under hans føtter.