Rut 2,4
2 Og Rut moabittinnen sa til Noomi: «La meg gå ut på markene og sanke aks etter en i hvis øyne jeg kan finne nåde.» Noomi svarte: «Gå, min datter.»
3 Så gikk hun ut, kom til en mark og begynte å sanke bak høstfolkene. Ved en tilfeldighet fant hun seg selv arbeide på en del av marken som tilhørte Boas, som var av Elimeleks familie.
Akkurat da kom Boas fra Betlehem og sa til høstfolkene: «Herren være med dere.» Og de svarte: «Herren velsigne deg.»
5 Boas spurte sin oppsynsmann over høstfolkene: «Hvem tilhører denne unge kvinnen?»
6 Oppsynsmannen svarte: «Hun er den unge moabittkvinnen som kom tilbake med Noomi fra Moabs land.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da kom Boas nettopp fra Betlehem, og han sa til høstfolkene: Herren være med dere! De svarte: Herren velsigne deg!
- OTB
- Akkurat da kom Boas fra Betlehem og sa til høstfolkene: «Herren være med dere.» Og de svarte: «Herren velsigne deg.»
- B1930
- Da kom Boas nettop fra Betlehem, og han sa til høstfolkene: Herren være med eder! De svarte: Herren velsigne dig!
- BSB
- Just then Boaz arrived from Bethlehem and said to the harvesters, “The LORD be with you.” “The LORD bless you,” they replied.
- KJV
- And, behold, Boaz came from Beth-lehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.
- WEB
- Behold, Boaz came from Bethlehem, and said to the reapers, “May the LORD be with you.” They answered him, “May the LORD bless you.”
- ASV
- And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, Jehovah be with you. And they answered him, Jehovah bless thee.
- DARBY
- And behold, Boaz came from Bethlehem; and he said to the reapers, Jehovah be with you! And they said to him, Jehovah bless thee!
- BLB
- And behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, “YHWH [be] with you⁺!” And they answered him, “YHWH blesses you.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 129,7–8
Som høsteren ikke fyller sin hånd med,
Les i sammenheng
Og heller ikke den som binder kornbånd fyller sine armer med;Lukas 1,28
Engelen nærmet seg henne og sa, “Vær hilset, du som har fått stor nåde! Herren er med deg.”
Les i sammenhengDommerne 6,12
Herrens engel viste seg for Gideon og sa: “Herren er med deg, du tapre kriger.”
Les i sammenheng2. Timoteus 4,22
Herren være med din ånd. Nåde være med dere.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 3,16
Må nå fredens Herre selv stadig gi dere fred i enhver situasjon. Herren være med dere alle!
Les i sammenhengSalmene 118,26
Velsignet er den som kommer i Herrens navn;
Les i sammenheng
Vi velsigner dere fra Herrens hus.Josva 24,15
Men hvis det ikke behager dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre tjente på den andre siden av Eufrat, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»
Les i sammenheng1. Mosebok 18,19
For jeg har utvalgt ham, så han kan befale sine barn og sitt hus etter seg å holde Herrens vei ved å gjøre det som er rett og rettferdig, så Herren kan bringe over Abraham det Han har lovet ham.”
Les i sammenheng