Lukas 1,28
26 I den sjette måneden sendte Gud engelen Gabriel til en by i Galilea som heter Nasaret,
27 til en ung kvinne som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus. Den unge kvinnens navn var Maria.
Engelen nærmet seg henne og sa, “Vær hilset, du som har fått stor nåde! Herren er med deg.”
29 Men hun ble meget forferdet over hans ord og undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.
30 Engelen sa til henne, “Frykt ikke, Maria; du har funnet nåde hos Gud.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du benådede! Herren er med deg; velsignet er du blant kvinner!
- OTB
- Engelen nærmet seg henne og sa, “Vær hilset, du som har fått stor nåde! Herren er med deg.”
- B1930
- Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du benådede! Herren er med dig; velsignet er du blandt kvinner!
- BSB
- The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
- KJV
- And the angel came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favoured, the Lord is with thee: blessed art thou among women.
- WEB
- Having come in, the angel said to her, “Rejoice, you highly favored one! The Lord is with you. Blessed are you among women!”
- ASV
- And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord [is] with thee.
- DARBY
- And the angel came in to her, and said, Hail, [thou] favoured one! the Lord [is] with thee: [blessed art *thou* amongst women].
- BLB
- And having come in to her, he said, “Greetings, O favored one! The Lord [is] with you.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 6,12
Herrens engel viste seg for Gideon og sa: “Herren er med deg, du tapre kriger.”
Les i sammenhengDaniel 10,19
Han sa: “Vær ikke redd, du som er høyt ansett. Fred være med deg; vær nå sterk, vær sterk.” Mens han talte til meg, ble jeg styrket og sa: “La min herre tale, for du har gitt meg styrke.”
Les i sammenhengLukas 1,30
Engelen sa til henne, “Frykt ikke, Maria; du har funnet nåde hos Gud.
Les i sammenhengEfeserne 1,6
til pris for sin nådes herlighet, som Han fritt har gitt oss i Den Elskede.
Les i sammenhengDaniel 9,21–23
mens jeg fortsatt talte i bønn, kom Gabriel, mannen jeg hadde sett i den tidligere visjonen, raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 18,10
for jeg er med deg, og ingen skal angripe deg eller skade deg, for jeg har mange mennesker i denne byen.»
Les i sammenhengJeremia 1,18–19
I dag har jeg gjort deg som en befestet by, en jernsøyle og en bronsevegg for å stå imot hele landet—mot kongene av Juda, deres embetsmenn, deres prester, og folket i landet.
Les i sammenhengLukas 1,42
Med høy røst utbrøt hun, “Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er barnet du skal føde!
Les i sammenheng