Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Rut 1,8

Noomi
BarmhjertighetTrofasthet og lojalitet

6 Noomi hørte i Moab at Herren hadde gjestet sitt folk ved å gi dem mat. Hun og hennes svigerdøtre gjorde seg klare til å vende tilbake derfra.

7 Hun dro fra stedet hvor hun hadde bodd, med sine to svigerdøtre, og la ut på veien for å vende tilbake til Juda land.

Noomi sa til sine to svigerdøtre: “Gå tilbake, hver av dere, til deres mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, slik dere har vist mot de døde og mot meg.

9 Måtte Herren gi hver av dere å finne ro i en annen manns hus.” Så kysset hun dem, og de gråt høyt.

10 De svarte henne: “Vi vil gå tilbake med deg til ditt folk.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
sa No'omi til sine to sønnekoner: Vend om og gå hjem igjen, hver til sin mors hus. Herren vise godhet mot dere, som dere har gjort mot de døde og mot meg!
OTB
Noomi sa til sine to svigerdøtre: “Gå tilbake, hver av dere, til deres mors hus. Måtte Herren vise godhet mot dere, slik dere har vist mot de døde og mot meg.
B1930
sa No'omi til sine to sønnekoner: Vend om og gå hjem igjen, hver til sin mors hus. Herren vise godhet mot eder, som I har gjort mot de døde og mot mig!
BSB
Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.
KJV
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
WEB
Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
ASV
And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother`s house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
DARBY
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother's house. Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead and with me.
BLB
And Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, turn back, each woman to the house of her mother. May YHWH do with you⁺ loving devotion, as you⁺ have done with the dead and with me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Rut 2,20

    Noomi sa til sin svigerdatter: «Måtte han bli velsignet av Herren, som ikke har trukket sin godhet tilbake fra de levende og de døde.» Hun la til: «Den mannen er vår nære slektning; han er en av våre løsnere.»

    Les i sammenheng

  • Rut 1,5

    Både Mahlon og Kiljon døde også, og Noomi satt igjen uten sine to sønner og sin mann.

    Les i sammenheng

  • Kolosserne 3,18

    Hustruer, tilpass dere deres ektemenn, som det sømmer seg i Herren.

    Les i sammenheng

  • Kolosserne 3,24

    i visshet om at dere skal motta en arv fra Herren som en belønning. Det er Herren Kristus dere tjener.

    Les i sammenheng

  • Efeserne 6,2–3

    "Ær din far og mor"—dette er det første budet som er ledsaget av et løfte—

    Les i sammenheng

  • Josva 24,15–28

    Men hvis det ikke behager dere å tjene Herren, så velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres forfedre tjente på den andre siden av Eufrat, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.»

    Les i sammenheng

  • Efeserne 5,22

    Hustruer, underordne dere deres egne ektemenn, som til Herren.

    Les i sammenheng

  • 2. Timoteus 1,16–18

    Må Herren vise godhet mot Onesiforus' husstand, for han oppmuntret meg ofte og skyet ikke unna mitt fangenskap;

    Les i sammenheng