Rut 2,20

¹⁸ Hun bar det tilbake til byen, og hennes svigermor så hvor mye hun hadde sanket. Rut tok også frem og ga henne det hun hadde til overs etter at hun hadde spist nok.

¹⁹ Hennes svigermor spurte henne: «Hvor har du sanket i dag? Hvor har du arbeidet? Velsignet være den mannen som la merke til deg!» Så fortalte hun sin svigermor om mannen på hvis sted hun hadde arbeidet. «Navnet på mannen jeg arbeidet med i dag er Boas,» sa hun.

Noomi sa til sin svigerdatter: «Måtte han bli velsignet av Herren, som ikke har trukket sin godhet tilbake fra de levende og de døde.» Hun la til: «Den mannen er vår nære slektning; han er en av våre løsnere.»

²¹ Da sa Rut moabittinnen: «Han sa til meg også: ‘Hold deg nær mine tjenere til de har fullført hele min innhøsting.’»

²² Og Noomi sa til Rut, sin svigerdatter: «Det er godt, min datter, at du går ut med hans unge kvinner, så du ikke blir skadet på en annen mark.»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa No'omi til sin sønnekone: Velsignet være han av Herren, som ikke har tatt sin miskunnhet bort hverken fra de levende eller fra de døde! Og No'omi sa til henne: Den mann er en nær slektning av oss; han er en av våre løsere.
OTB: Noomi sa til sin svigerdatter: «Måtte han bli velsignet av Herren, som ikke har trukket sin godhet tilbake fra de levende og de døde.» Hun la til: «Den mannen er vår nære slektning; han er en av våre løsnere.»
B1930: Da sa No'omi til sin sønnekone: Velsignet være han av Herren, som ikke har tatt sin miskunnhet bort hverken fra de levende eller fra de døde! Og No'omi sa til henne: Den mann er en nær slektning av oss; han er en av våre løsere.

BSB: Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.”
KJV: And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
WEB: Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.”
ASV: And Naomi said unto her daughter-in-law, Blessed be he of Jehovah, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is nigh of kin unto us, one of our near kinsmen.
DARBY: And Naomi said to her daughter-in-law, Blessed be he of Jehovah, who has not left off his kindness to the living and to the dead! And Naomi said to her, The man is near of kin to us, one of those who have the right of our redemption.
BLB: And Naomi said to her daughter-in-law, “Blessed [be] he by YHWH, who has not forsaken His kindness with the living and with the dead.” And Naomi said to her, “The man [is] a relation of ours. He [is] one of our kinsman-redeemers.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 2,5
Så sendte David budbringere til mennene fra Jabesj i Gilead og sa til dem, "Måtte dere bli velsignet av Herren for å ha vist denne godheten mot Saul, deres herre, og for å ha begravd ham.
Les i sammenheng
Rut 3,9–10
Han spurte: «Hvem er du?» Hun svarte: «Jeg er Rut, din tjenerinne. Bre ditt klede over din tjenerinne, for du er en løsningsmann.»
Les i sammenheng
5. Mosebok 25,5–7
Hvis brødre bor sammen og en av dem dør uten en sønn, må enken ikke gifte seg utenfor familien. Hennes avdøde manns bror skal gifte seg med henne og utføre svogers plikt overfor henne.
Les i sammenheng
3. Mosebok 25,25
"'Hvis en av dine med-israelitter blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal deres nærmeste slektning komme og innløse det de har solgt.
Les i sammenheng
Rut 4,14
Kvinnene sa til Noomi: "Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en gjenløser. Måtte han bli kjent over hele Israel!
Les i sammenheng
Filipperne 4,10
Jeg gledet meg stort i Herren over at dere endelig har fornyet deres omsorg for meg. Dere var faktisk bekymret, men dere manglet muligheten til å vise det.
Les i sammenheng
Job 29,12–13
Fordi jeg reddet den fattige som ropte om hjelp,
Og den foreldreløse som ikke hadde noen støtte.
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,17
En venn elsker til enhver tid, og en søsken er der for tider med motgang.
Les i sammenheng