Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Ruth 1:20

Noomi
SorgMotløshet og depresjonGuds vilje og kallSkam

18 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

19 So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

21 I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

22 So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Beth-lehem in the beginning of barley harvest.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa hun til dem: Kall meg ikke No'omi[^2], kall meg Mara[^3]! For den Allmektige har gjort det meget bittert for meg;
OTB
Hun svarte dem: “Kall meg ikke Noomi; kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort det meget bittert for meg.
B1930
Da sa hun til dem: Kall mig ikke No'omi, kall mig Mara! For den Allmektige har gjort det meget bittert for mig; / < ynde.> / < bitterhet.>
BSB
“Do not call me Naomi,” she replied. “Call me Mara, because the Almighty has dealt quite bitterly with me.
KJV
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
WEB
She said to them, “Don’t call me Naomi. Call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
ASV
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara; for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
DARBY
And she said to them, Call me not Naomi call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.
BLB
And she said to them, “Do not call me Naomi; call me Mara, for Shaddai has dealt exceedingly bitterly with me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser