Rut 1,13
11 Men Noomi sa: “Vend hjem, mine døtre. Hvorfor skulle dere bli med meg? Har jeg flere sønner i mitt skjød som kan bli deres menn?
12 Vend tilbake, mine døtre; jeg er for gammel til å få en mann. Selv om jeg tenkte at det fortsatt var håp—selv om jeg fikk en mann i natt og fødte sønner—
ville dere vente til de vokste opp? Ville dere avstå fra å gifte dere? Nei, mine døtre. Det er mer bittert for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har vendt seg mot meg!”
14 De gråt høyt igjen. Orpa kysset sin svigermor farvel, men Rut klamret seg til henne.
15 Noomi sa: “Se, din svigerinne vender tilbake til sitt folk og sine guder. Gå tilbake med henne.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- skulle dere derfor vente til de ble store? Skulle dere derfor stenge dere inne og ikke få dere menn? Nei, mine døtre! For det er meget bitrere for meg enn for dere, ettersom Herrens hånd har rammet meg så hårdt.
- OTB
- ville dere vente til de vokste opp? Ville dere avstå fra å gifte dere? Nei, mine døtre. Det er mer bittert for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har vendt seg mot meg!”
- B1930
- skulde I derfor vente til de blev store? Skulde I derfor stenge eder inne og ikke få eder menn? Nei, mine døtre! For det er meget bitrere for mig enn for eder, eftersom Herrens hånd har rammet mig så hårdt.
- BSB
- would you wait for them to grow up? Would you refrain from having husbands? No, my daughters, it grieves me very much for your sakes that the hand of the LORD has gone out against me.”
- KJV
- Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
- WEB
- would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me seriously for your sakes, for the LORD’s hand has gone out against me.”
- ASV
- would ye therefore tarry till they were grown? would ye therefore stay from having husbands? nay, my daughters, for it grieveth me much for your sakes, for the hand of Jehovah is gone forth against me.
- DARBY
- would ye wait on that account till they were grown? Would ye stay on that account from having husbands? No, my daughters, for I am in much more bitterness than you; for the hand of Jehovah is gone out against me.
- BLB
- would you⁺ wait for them until that they were grown? Would you⁺ shut yourselves off from being [wife] to a man? No, my daughters, for [it is] exceedingly bitter for me from you⁺, for the hand of YHWH has gone out against me.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 19,21
«Vis meg medfølelse, mine venner, vis medfølelse,
Les i sammenheng
for Guds hånd har rammet meg.Salmene 32,4
For dag og natt lå din hånd tungt på meg;
Les i sammenheng
Min livskraft svant som i sommerens hete.
SelaDommerne 2,15
Hvor de enn gikk, var Herrens hånd mot dem for å bringe ulykke, slik han hadde sverget til dem. De var i stor nød.
Les i sammenhengSalmene 38,2
For dine piler har truffet meg dypt,
Les i sammenheng
Og din hånd har tynget tungt på meg.Salmene 39,9–10
Jeg har blitt stille, jeg åpner ikke min munn,
Les i sammenheng
Fordi det er Du som har handlet.5. Mosebok 2,15
Sannelig, Herrens makt var mot dem, og førte til deres ødeleggelse i leiren til de alle var gått til grunne.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 5,11
Så kalte de sammen alle filisternes herskere og sa: «Send Israels Guds ark bort. La den gå tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For død og panikk hadde fylt byen; Guds hånd var meget tung der.
Les i sammenheng