Job 19,21
19 Alle mine nære venner avskyr meg;
de jeg elsker har vendt seg mot meg.
20 Jeg er redusert til hud og ben;
jeg har sluppet unna med bare huden på mine tenner.
«Vis meg medfølelse, mine venner, vis medfølelse,
for Guds hånd har rammet meg.
22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør?
Er dere ikke tilfreds med mitt kjøtt?
23 «Å, at mine ord var nedskrevet,
at de var inngravert i en bok,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forbarm dere, forbarm dere over meg, dere mine venner! For Guds hånd har rørt ved meg.
- OTB
- «Vis meg medfølelse, mine venner, vis medfølelse,
for Guds hånd har rammet meg. - B1930
- Forbarm eder, forbarm eder over mig, I mine venner! For Guds hånd har rørt ved mig.
- BSB
- Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.
- KJV
- Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
- WEB
- “Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
- ASV
- Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
- DARBY
- Have pity upon me, have pity upon me, ye my friends; for the hand of God hath touched me.
- BLB
- Pity me, pity me, you⁺ my friends, for the hand of God has touched me.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 1,11
Men rekk ut din hånd nå og rør ved alt han har, og han vil sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."
Les i sammenhengSalmene 38,2
For dine piler har truffet meg dypt,
Les i sammenheng
Og din hånd har tynget tungt på meg.Job 6,4
Den Allmektiges piler er i meg,
Les i sammenheng
min ånd drikker deres gift;
Guds redsler er rettet mot meg.Romerne 12,15
Del i gleden med dem som gleder seg; del i sorgen med dem som sørger.
Les i sammenhengHebreerne 13,3
Husk dem som er i fengsel som om dere var fengslet med dem, og dem som blir mishandlet, som dere også er i legemet.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 12,26
Og hvis en del av kroppen lider, lider alle delene med den; hvis en del blir æret, gleder alle delene seg med den.
Les i sammenhengJob 2,10
Han svarte: «Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motgang?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
Les i sammenhengJob 2,5
Men nå, strekk ut din hånd og rør ved hans ben og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.»
Les i sammenheng