Salmene 39,9

⁷ Og nå, Herre, hva skal jeg forvente?
Mitt håp hviler i Deg.

⁸ Fri meg fra alle mine overtredelser;
La meg ikke bli til spott for de tåpelige.

Jeg har blitt stille, jeg åpner ikke min munn,
Fordi det er Du som har handlet.

¹⁰ Fjern Din plage fra meg;
På grunn av trykket fra Din hånd, er jeg ødelagt.

¹¹ Med refselse tukter Du et menneske for misgjerning;
Du fortærer det som er kjært for ham som en møll;
Sannelig, all menneskehet er bare et pust.
Sela

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg tier, jeg åpner ikke munnen;
for du har gjort det.
OTB: Jeg har blitt stille, jeg åpner ikke min munn,
Fordi det er Du som har handlet.
B1930: Jeg tier, jeg later ikke op min munn; for du har gjort det.

BSB: I have become mute; I do not open my mouth because of what You have done.
KJV: I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
WEB: I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
ASV: I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
DARBY: I was dumb, I opened not my mouth; for *thou* hast done [it].
BLB: I have become mute, and cannot open my mouth—O that You would act!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 2,10
Han svarte: «Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke motgang?» I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 3,18
Så fortalte Samuel ham alt og skjulte ingenting. Da sa Eli: «Han er Herren; la Ham gjøre det som er godt i Hans øyne.»
Les i sammenheng
Job 40,4–5
“Se, jeg er av liten betydning; hvordan kan jeg svare Deg?
Jeg vil legge min hånd over munnen.
Les i sammenheng
Daniel 4,35
Alle jordens innbyggere regnes som intet; Han gjør etter Sin vilje med himmelens hær og blant jordens innbyggere. Ingen kan stanse Hans hånd eller si til Ham: "Hva har Du gjort?"
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 16,10
Men kongen sa, "Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham, 'Forbann David,' hvem skal da si, 'Hvorfor har du gjort så?'"
Les i sammenheng
Job 1,21
Han erklærte,
"Naken kom jeg fra min mors liv,
og naken skal jeg vende tilbake dit.
Herren gav, og Herren har tatt bort;
velsignet være Herrens navn."
Les i sammenheng
3. Mosebok 10,3
Moses sa til Aron: "Dette er hva Herren talte om, da Han sa: 'Blant dem som nærmer seg Meg, vil Jeg bli vist som hellig; i nærvær av hele folket, vil Jeg bli æret.'" Så Aron forble stille.
Les i sammenheng
Salmene 38,13
Men jeg, som en døv, hører ikke;
Og jeg er som en som ikke kan tale, som ikke åpner sin munn.
Les i sammenheng