Ordspråkene 20,16
14 «Det er ikke bra, det er ikke bra!» sier kjøperen, men så går han bort og skryter.
15 Det er gull og en overflod av juveler, men lepper som taler kunnskap er en sjelden skatt.
Ta plagget til den som stiller sikkerhet for en fremmed; hold det i pant hvis det er for en utenforstående.
17 Mat vunnet ved svik er søt, men etterpå er munnen full av grus.
18 Planer blir etablert ved råd; før krig med klok veiledning.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!
- OTB
- Ta plagget til den som stiller sikkerhet for en fremmed; hold det i pant hvis det er for en utenforstående.
- B1930
- Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!
- BSB
- Take the garment of the one who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.
- KJV
- Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
- WEB
- Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.
- ASV
- Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge [that is surety] for foreigners.
- DARBY
- Take his garment that is become surety [for] another, and hold him in pledge for strangers.
- BLB
- Take his garment when it has been pledged for a stranger, and hold it in pledge for a foreign woman.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 27,13
Ta plagget til den som er kausjonist for en fremmed; hold det i pant når det er for en utlending.
Les i sammenheng2. Mosebok 22,26–27
Hvis du tar din nabos kappe som pant, sørg for at den blir returnert ved solnedgang,
Les i sammenhengOrdspråkene 22,26–27
Vær ikke blant dem som slår hender i pant, eller blant dem som blir garantister for gjeld.
Les i sammenhengOrdspråkene 11,15
Den som garanterer for en fremmed vil lide for det, men den som unngår slike forpliktelser er trygg.
Les i sammenhengOrdspråkene 7,5
så de kan beskytte deg mot den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord.
Les i sammenhengOrdspråkene 7,10
Og se, en kvinne kommer for å møte ham, kledd som en prostituert og med listig hjerte.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,3
For en utro kvinnes lepper drypper av honning, og hennes tale er glattere enn olje;
Les i sammenhengOrdspråkene 2,16
For å redde deg fra den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord,
Les i sammenheng