Ordspråkene 7,5
3 Bind dem om dine fingre; skriv dem på ditt hjertes tavle.
4 Si til visdommen: «Du er min søster,» og kall innsikten din nære venn,
så de kan beskytte deg mot den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord.
6 For ved vinduet i mitt hus så jeg ut gjennom gitteret,
7 og jeg så blant de enfoldige, jeg la merke til blant de unge, en ung mann uten forstand,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for at den må bevare deg fra annen manns hustru, fra fremmede kvinner, som taler glatte ord.
- OTB
- så de kan beskytte deg mot den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord.
- B1930
- forat den må bevare dig fra annen manns hustru, fra fremmede kvinner, som taler glatte ord.
- BSB
- that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.
- KJV
- That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
- WEB
- that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
- ASV
- That they may keep thee from the strange woman, From the foreigner that flattereth with her words.
- DARBY
- that they may keep thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words.
- BLB
- to guard you from the strange woman, from a foreign woman [who] has made smooth her words.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 2,16
For å redde deg fra den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord,
Les i sammenhengOrdspråkene 6,24
for å holde deg fra den onde kvinnen, fra den glatte tungen til den villfarne kvinnen.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,3
For en utro kvinnes lepper drypper av honning, og hennes tale er glattere enn olje;
Les i sammenheng