Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Mika 4,4

FredBeskyttelse og trygghetFrykt

2 Og mange folkeslag skal komme og si,
“Kom, la oss gå opp til Herrens fjell
Og til Jakobs Guds hus,
Så han kan lære oss om sine veier,
Og vi kan vandre på hans stier.”
For fra Sion skal loven gå ut,
Og Herrens ord fra Jerusalem.

3 Og han skal dømme mellom mange folk
Og skifte rett for mektige, fjerne folkeslag.
Da skal de smi sine sverd om til plogskjær,
Og sine spyd til vingårdskniver;
Folk skal ikke løfte sverd mot folk,
Og de skal ikke lenger lære å føre krig.

Hver og en skal sitte under sin vintre
Og under sitt fikentre,
Uten at noen skremmer dem,
For Herrens, hærskarenes Guds munn har talt.

5 Selv om alle folkene vandrer,
Hver i sin guds navn,
Vi vil vandre
I Herrens, vår Guds navn for evig og alltid.

6 “På den tiden,” sier Herren,
“Vil jeg samle de halte
Og samle de bortdrevne,
De som jeg har brakt lavt.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
De skal sitte hver under vintreet sitt og fikentreet sitt,
og ingen skal skremme dem.
For Herren, hærskarenes Gud, har talt.
OTB
Hver og en skal sitte under sin vintre
Og under sitt fikentre,
Uten at noen skremmer dem,
For Herrens, hærskarenes Guds munn har talt.
B1930
men de skal sitte hver under sitt vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herrens, hærskarenes Guds munn har talt.
BSB
And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.
KJV
But they shall sit every man under his vine and under his fig tree; and none shall make them afraid: for the mouth of the LORD of hosts hath spoken it.
WEB
But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of the LORD of Armies has spoken.
ASV
But they shall sit every man under his vine and under his fig-tree; and none shall make them afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken it.
DARBY
And they shall sit every one under his vine, and under his fig-tree; and there shall be none to make [them] afraid: for the mouth of Jehovah of hosts hath spoken [it].
BLB
and each man will sit under his own vine and under his own fig tree, and there will not be one making [them] afraid, for the mouth of YHWH of Hosts has spoken.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Sakarja 3,10

    “‘På den dagen,’ erklærer Herren, hærskarenes Gud, ‘vil hver av dere invitere sin nabo til å sitte under sin vinstokk og fikentre.’”

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 4,25

    Så Juda og Israel levde i trygghet, hver mann under sin vinstokk og fikentre, fra Dan til og med Beersheba, gjennom hele Salomos dager.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 39,26

    De skal ikke lenger minnes sin skam og all den utroskap de viste mot meg da de bodde trygt i sitt land uten at noen forårsaket dem frykt.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 54,14

    I rettferdighet skal du bli grunnfestet; du skal være langt fra undertrykkelse, og du skal ikke frykte; redsel skal være langt borte; den skal ikke komme nær deg.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 1,20

    men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere falle for sverdet." For Herren har talt det.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 58,14

    da skal du finne din glede i Herren, og jeg vil la deg ri på jordens høyder og nyte arven fra din far Jakob.» For Herrens munn har talt.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 34,28

    De skal ikke lenger bli plyndret av nasjonene, og ville dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

    Les i sammenheng

  • Jesaja 40,5

    Da skal Herrens majestet bli avdekket, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt."

    Les i sammenheng