Matteus 9,20
18 Mens han talte, kom en synagogeforstander og knelte for ham og sa: "Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så vil hun leve."
19 Jesus reiste seg og gikk med ham, sammen med sine disipler.
Akkurat da kom en kvinne som hadde lidd av blødninger i tolv år, bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.
21 Hun tenkte med seg selv: "Hvis jeg bare rører ved kappen hans, vil jeg bli helbredet."
22 Da Jesus snudde seg og så henne, sa han: "Vær ved godt mot, datter; din tro har helbredet deg." Og kvinnen ble helbredet i det øyeblikket.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og berørte kanten av kappen hans;
- OTB
- Akkurat da kom en kvinne som hadde lidd av blødninger i tolv år, bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.
- B1930
- Og se, en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år, trådte til bakfra og rørte ved det ytterste av hans klædebon;
- BSB
- Suddenly a woman who had suffered from bleeding for twelve years came up behind Him and touched the fringe of His cloak.
- KJV
- And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
- WEB
- Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment;
- ASV
- And behold, a woman, who had an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the border of his garment:
- DARBY
- And behold, a woman, who had had a bloody flux [for] twelve years, came behind and touched the hem of his garment;
- BLB
- And behold, a woman having a flow of blood twelve years, having come behind [Him], touched the fringe of His garment.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 8,43–56
Og en kvinne var der som hadde hatt blødninger i tolv år, men ingen kunne helbrede henne.
Les i sammenhengMarkus 6,56
Og hvor han enn gikk—inn i landsbyer, byer eller på landsbygda—la de de syke på torgene og ba ham om å la dem røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den ble helbredet.
Les i sammenhengMatteus 14,36
og de ba Ham om å la de syke bare røre ved kanten av kappen Hans, og alle som rørte ved den ble helbredet.
Les i sammenhengMarkus 5,25–43
Og det var en kvinne som hadde lidd av blødninger i tolv år.
Les i sammenheng5. Mosebok 22,12
Fest dusker til de fire hjørnene av kappen du bærer.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,15
Som et resultat brakte folk de syke ut på gatene og la dem på senger og matter, slik at i det minste Peters skygge kunne falle på dem når han gikk forbi.
Les i sammenhengMatteus 23,5
Alle deres handlinger gjøres for å bli sett av andre: de gjør sine bønneremser brede og frynsene på klærne lange;
Les i sammenheng3. Mosebok 15,25–33
Hvis en kvinne har en utflod av blod i mange dager, ikke på tiden for hennes menstruasjonsurenhet, eller hvis hun har en utflod utover sin periode, skal hun være uren som under sin menstruasjonsurenhet.
Les i sammenheng