Matteus 14,36
34 Da de hadde krysset over, kom de til Gennesaret.
35 Og da mennene på det stedet kjente Ham igjen, sendte de bud til hele den omkringliggende regionen og brakte til Ham alle som var syke;
og de ba Ham om å la de syke bare røre ved kanten av kappen Hans, og alle som rørte ved den ble helbredet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og ba ham om at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans. Og alle de som rørte ved den, ble helbredet.
- OTB
- og de ba Ham om å la de syke bare røre ved kanten av kappen Hans, og alle som rørte ved den ble helbredet.
- B1930
- og bad ham at de bare måtte få røre ved det ytterste av hans klædebon; og alle de som rørte ved det, blev helbredet.
- BSB
- and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
- KJV
- And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
- WEB
- and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.
- ASV
- and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
- DARBY
- and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.
- BLB
- and they were imploring Him that they might only touch the fringe of His garment. And as many as touched were saved.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 6,19
og alle prøvde å røre ved ham, fordi kraft gikk ut fra ham og helbredet dem alle.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 19,11–12
Gud gjorde uvanlige mirakler ved Paulus,
Les i sammenhengMatteus 9,20–21
Akkurat da kom en kvinne som hadde lidd av blødninger i tolv år, bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 3,16
Ved troen på Jesu navn har denne mannen som dere ser og kjenner blitt gjort sterk. Det er Jesu navn og troen som kommer gjennom ham som har gitt ham denne fullkomne helsen i alles nærvær.
Les i sammenhengMarkus 3,10
For Han hadde helbredet mange, slik at de som hadde sykdommer presset seg frem for å røre ved Ham.
Les i sammenheng2. Mosebok 28,33–43
Lag granatepler av fiolett, purpur og skarlagenrød tråd rundt kanten av kappen, med gullbjeller mellom dem.
Les i sammenheng4. Mosebok 15,38–39
"Tal til israelittene og si til dem at de skal lage dusker på hjørnene av klærne sine gjennom deres generasjoner, og sette en blå snor på hver dusk.
Les i sammenhengJohannes 6,37
Alle som Faderen gir meg, vil komme til meg, og den som kommer til meg vil jeg aldri drive bort.
Les i sammenheng