Markus 6,56
54 Da de gikk i land, kjente folk straks igjen Jesus.
55 De løp gjennom hele regionen og brakte de syke på matter til der de hørte han var.
Og hvor han enn gikk—inn i landsbyer, byer eller på landsbygda—la de de syke på torgene og ba ham om å la dem røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den ble helbredet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hvor han gikk inn i landsbyer eller byer eller gårder, der la de sine syke på torvene og ba ham at de måtte få røre, om det så bare var ved det ytterste av kappen hans; og alle de som rørte ved ham, ble helbredet.
- OTB
- Og hvor han enn gikk—inn i landsbyer, byer eller på landsbygda—la de de syke på torgene og ba ham om å la dem røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den ble helbredet.
- B1930
- Og hvor han gikk inn i landsbyer eller byer eller gårder, der la de sine syke på torvene og bad ham at de måtte få røre, om det så bare var ved det ytterste av hans klædebon; og alle de som rørte ved ham, blev helbredet.
- BSB
- And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
- KJV
- And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
- WEB
- Wherever he entered—into villages, or into cities, or into the country—they laid the sick in the marketplaces and begged him that they might just touch the fringe of his garment; and as many as touched him were made well.
- ASV
- And wheresoever he entered, into villages, or into cities, or into the country, they laid the sick in the marketplaces, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
- DARBY
- And wherever he entered into villages, or cities, or the country, they laid the sick in the market-places, and besought him that they might touch if it were only the hem of his garment; and as many as touched him were healed.
- BLB
- And wherever He was entering into villages or into cities or into fields, they were laying the ailing in the marketplaces and were imploring Him that they might only touch the fringe of His garment. And as many as touched Him were saved.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 9,20
Akkurat da kom en kvinne som hadde lidd av blødninger i tolv år, bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.
Les i sammenhengLukas 6,19
og alle prøvde å røre ved ham, fordi kraft gikk ut fra ham og helbredet dem alle.
Les i sammenhengMarkus 3,10
For Han hadde helbredet mange, slik at de som hadde sykdommer presset seg frem for å røre ved Ham.
Les i sammenheng4. Mosebok 15,38–39
"Tal til israelittene og si til dem at de skal lage dusker på hjørnene av klærne sine gjennom deres generasjoner, og sette en blå snor på hver dusk.
Les i sammenhengMarkus 5,27–28
Da hun hørte om Jesus, nærmet hun seg Ham bakfra i folkemengden og rørte ved kappen Hans,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,15
Som et resultat brakte folk de syke ut på gatene og la dem på senger og matter, slik at i det minste Peters skygge kunne falle på dem når han gikk forbi.
Les i sammenhengLukas 8,44
Hun nærmet seg bakfra og rørte ved kanten av hans kappe, og straks stanset blødningen hennes.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 4,12
Og det er ikke frelse i noen annen, for det finnes ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker som vi kan bli frelst ved.»
Les i sammenheng