Matteus 8,6
4 Jesus instruerte ham, “Se at du ikke forteller det til noen; men gå, vis deg for presten og bær frem offeret som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.”
5 Da Han kom inn i Kapernaum, nærmet en centurion seg Ham og søkte hjelp.
“Herre,” sa han, “tjeneren min ligger lammet hjemme og lider fryktelig.”
7 Jesus svarte ham, “Jeg vil komme til ham og helbrede ham.”
8 Centurionen svarte, “Herre, jeg er ikke verdig til at Du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- «Herre! Tjenestegutten min ligger lam hjemme med forferdelige smerter.»
- OTB
- “Herre,” sa han, “tjeneren min ligger lammet hjemme og lider fryktelig.”
- B1930
- Herre! min dreng ligger verkbrudden hjemme og pines forferdelig.
- BSB
- “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
- KJV
- And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
- WEB
- saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
- ASV
- and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
- DARBY
- and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.
- BLB
- and saying, “Lord, my servant is laid in the house a paralytic, terribly tormented.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 4,24
Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, de som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske, og de lamme; og han helbredet dem.
Les i sammenhengKolosserne 4,1
Herrer, gi deres slaver rettferdighet og rettferd, idet dere vet at dere også har en Herre i himmelen.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,33
Der fant han en mann ved navn Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, da han var lam.
Les i sammenhengKolosserne 3,11
Her er det ingen forskjell mellom greker eller jøde, omskåret eller uomskåret, barbar, skyter, slave eller fri, men Kristus er alt, og i alle.
Les i sammenhengMarkus 2,3–12
Noen mennesker kom, og de hadde med seg en lam mann, båret av fire av dem, til Jesus.
Les i sammenheng1. Timoteus 6,2
De som har troende som sine herrer, skal ikke være respektløse mot dem fordi de er brødre eller søstre. I stedet skal de tjene dem enda bedre, siden de som drar nytte av deres tjeneste, er troende og elskede. Lær og forkynn disse prinsippene.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 8,7
For mange som hadde urene ånder, skrek ut med høye røster og kom ut av dem; og mange som var lamme eller halte ble helbredet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 10,7
Da engelen som talte til ham hadde dratt, kalte han til seg to av sine tjenere og en gudfryktig soldat blant sine assistenter.
Les i sammenheng