Kolosserne 4,1
Herrer, gi deres slaver rettferdighet og rettferd, idet dere vet at dere også har en Herre i himmelen.
2 Vær utholdende i bønnen, våk med en holdning av takknemlighet.
3 Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for vårt budskap, så vi kan forkynne Kristi mysterium, for hvilket jeg også er i lenker.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere herrer! gjør imot deres tjenere det som rett og rimelig er, for dere vet at også dere har en herre i himlene!
- OTB
- Herrer, gi deres slaver rettferdighet og rettferd, idet dere vet at dere også har en Herre i himmelen.
- B1930
- I herrer! gjør imot eders tjenere det som rett og rimelig er, for I vet at også I har en herre i himlene!
- BSB
- Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.
- KJV
- Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
- WEB
- Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
- ASV
- Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
- DARBY
- Masters, give to bondmen what is just and fair, knowing that *ye* also have a Master in [the] heavens.
- BLB
- Masters, provide to [your] slaves that which [is] right and that which [is] equal, knowing that you⁺ also have a Master in heaven.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 6,8–20
i visshet om at alt godt noen gjør vil bli belønnet av Herren, enten de er slave eller fri.
Les i sammenhengÅpenbaringen 17,14
De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi han er herrenes Herre og kongenes Konge; og med ham er de kalte, utvalgte og trofaste.»
Les i sammenheng5. Mosebok 24,14–15
Ikke utnytt en leid arbeider som er fattig og trengende, enten de er en medisraelitt eller en fremmed som bor i dine byer.
Les i sammenhengJakob 2,13
For dom uten barmhjertighet vil bli vist mot den som ikke har vært barmhjertig. Barmhjertighet triumferer over dom.
Les i sammenhengLukas 16,1–13
Jesus sa til disiplene sine: "Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne forvalteren ble rapportert til ham for å sløse bort eiendelene hans.
Les i sammenhengMatteus 24,48–51
Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer,'
Les i sammenhengJakob 5,4
Se, lønnen dere har holdt tilbake fra arbeiderne som høstet deres marker, roper mot dere; og ropene fra høstfolkene har nådd Herren, hærskarenes Herre.
Les i sammenhengForkynneren 5,8
Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og fornektelse av rettferdighet og rettigheter i en provins, bli ikke forbauset over saken; for én embetsmann blir overvåket av en høyere, og det er høyere embetsmenn over dem.
Les i sammenheng