Matteus 6,25

Bekymring og angst Penger og rikdom

²³ Men hvis dine øyne ikke er klare, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke det mørket!

²⁴ "Ingen kan tjene to herrer. Enten vil du hate den ene og elske den andre, eller du vil være hengiven til den ene og forakte den andre. Du kan ikke tjene både Gud og rikdom.

"Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?

²⁶ Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke eller samler i lader, og likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke mye mer verdifulle enn de?

²⁷ Kan noen av dere, ved å bekymre dere, forlenge livet med en eneste time?

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: «Derfor sier jeg dere: Ikke vær bekymret for livet deres; hva dere skal spise og hva dere skal drikke. Heller ikke for kroppen deres; hva dere skal kle dere med! Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
OTB: "Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere. Er ikke livet mer enn mat, og kroppen mer enn klær?
B1930: Derfor sier jeg eder: Vær ikke bekymret for eders liv, hvad I skal ete og hvad I skal drikke, eller for eders legeme, hvad I skal klæ eder med! Er ikke livet mere enn maten, og legemet mere enn klærne?

BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
KJV: Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
WEB: Therefore I tell you, don’t be anxious for your life: what you will eat, or what you will drink; nor yet for your body, what you will wear. Isn’t life more than food, and the body more than clothing?
ASV: Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than the food, and the body than the raiment?
DARBY: For this cause I say unto you, Do not be careful about your life, what ye should eat and what ye should drink; nor for your body what ye should put on. Is not the life more than food, and the body than raiment?
BLB: Because of this I say to you⁺, do not be anxious for your⁺ life, what you⁺ might eat or what you⁺ might drink, nor for your⁺ body, what you⁺ might put on. Is not life more than food, and the body [more] than clothing?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Filipperne 4,6
Vær ikke bekymret for noe, men i enhver situasjon, ved bønn og påkallelse med takksigelse, legg frem deres ønsker for Gud.
Les i sammenheng
Romerne 8,32
Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ofret Ham for oss alle—hvordan skal Han ikke også, sammen med Ham, nådig gi oss alle ting?
Les i sammenheng
1. Peter 5,7
og kast all deres bekymring på Ham, fordi Han bryr seg om dere.
Les i sammenheng
Salmene 55,22
Kast din byrde på Herren og Han vil oppholde deg;
Han vil aldri tillate at de rettferdige blir rokket.
Les i sammenheng
Lukas 12,22–31
Så sa Han til sine disipler, “Av denne grunn sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise; eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.
Les i sammenheng
Matteus 6,31
Så vær ikke bekymret, siende: 'Hva skal vi spise?' eller 'Hva skal vi drikke?' eller 'Hva skal vi ha på oss?'
Les i sammenheng
Matteus 6,27–28
Kan noen av dere, ved å bekymre dere, forlenge livet med en eneste time?
Les i sammenheng
Markus 4,19
men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, og det blir uten frukt.
Les i sammenheng