Matteus 24,34
32 "Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene blir myke og bladene springer ut, da vet dere at sommeren er nær.
33 På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved døren.
Sannelig sier jeg dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.
35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
36 "Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang himmelens engler, men bare Faderen.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sannelig sier jeg dere: Den generasjonen skal ikke gå bort før alt dette skjer.
- OTB
- Sannelig sier jeg dere, denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer.
- B1930
- Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.
- BSB
- Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
- KJV
- Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
- WEB
- Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.
- ASV
- Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
- DARBY
- Verily I say to you, This generation will not have passed away until all these things shall have taken place.
- BLB
- Truly I say to you⁺ that this generation shall not have passed away until all these things shall have come to pass.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Markus 13,30–31
Sannelig sier Jeg dere, denne generasjonen skal ikke forgå før alle disse tingene har skjedd.
Les i sammenhengLukas 21,32–33
Sannelig, jeg sier dere, denne generasjonen skal slett ikke forgå før alt dette har skjedd.
Les i sammenhengMatteus 16,28
“Sannelig sier Jeg dere, noen som står her skal ikke oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i Sitt rike.”
Les i sammenhengMatteus 23,36
Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne generasjonen.
Les i sammenhengLukas 11,50
slik at blodet av alle profetene, utgytt siden verdens grunnleggelse, kan bli tilregnet denne generasjonen,
Les i sammenhengMatteus 12,45
Da går den og tar med seg syv andre ånder, mer onde enn den selv, og de går inn og bor der. Og den siste tilstanden til det mennesket blir verre enn den første. Slik skal det være med denne onde generasjonen.»
Les i sammenheng